der Maschinenschaden

Meanings

1. 1.

   durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung einer Maschine, eines Motors; Beschädigung oder Defekt einer Maschine

   • “„Einer davon ist, dass der Zug derzeit mit einem Maschinenschaden in Paris steht.“”
   • “„Als Betriebsunterbrechung gilt die völlige oder teilweise Unterbrechung der Betriebsfertigkeit (Betriebsbereitschaft) der versicherten Sachen durch einen Maschinenschaden.“”
   • “„Nur ein bisschen Glück und gutes Wetter und keinen weiteren Maschinenschaden, keinen Streik und keine Unruhen und keinen Krieg, dann hat das Schiff Geld verdient.“”
   • “„Kapitän Schröder versuchte, der Küstenwache mitzuteilen, dass es sich um einen Maschinenschaden handelt.“”
   • “„Hat jetzt ein Schiff Maschinenschaden, kommt es auf einer Untiefe fest oder seine Ladung ins Rutschen, dann beginnt der »Tanz« der Bergungsschlepper.“”
   • “„Die Termini, das Schiff mit dem Maschinenschaden, lag für drei Wochen fest, während die Gallia das einzige Schiff bei Capri war und dort die Jump-Point-Überwachung durchführte und deshalb nicht abgezogen werden konnte.“”

   Englishmachine breakdown, machine failure, mechanical failure

   Españolavería de la máquina, fallo mecánico

   Françaispanne de machine, avarie de machine

   Italianoguasto alla macchina, guasto meccanico

   Portuguêsavaria na máquina, falha da máquina

   Русскийполомка машины, неисправность машины

   Türkçemakine arızası, makine bozulması

   Українськаполомка машини, відмова машини

   Ελληνικάβλάβη μηχανήματος, μηχανική βλάβη

   Tiếng Việthỏng máy, sự cố máy móc

   العربيةعطل في الآلة, تعطل الماكينة