das Malheur

Meanings

1. 1.

   Unglücksfall, (peinliches) Missgeschick, Unfall, Pech (immer in Verbindung mit einem Ereignis)

   • “Mir ist letztens ein Malheur passiert.”
   • “„Vielleicht besänftigte es sie, dass das Malheur in unmittelbarer Nähe der königlichen Familie geschehen war.“”
   • “»Melde gehorsamst, Herr Lajtnant«, antwortete Schwejk gemütigt lachend, »dass mir unterdessen, was ich auf den nächsten Zug gewartet hab, das Malheur passiert ist, dass ich am Tisch ein Bier nach dem anderen getrunken hab.«”
   • “„Ich wüsste kein Furcht erregenderes Malheur, als ohne die Umarmungen von Frauen die Tage und Nächte aushalten zu müssen.“”
   • “„Morgen würde er Frances erklären, ihm sei ein Malheur passiert, während er mit Jackie plauderte.“”

   Englishmishap, misfortune, accident

   Españolcontratiempo, desgracia

   Françaismalheur, incident

   Italianoincidente, disguido

   Portuguêscontratempo, azar

   Русскийнеприятность, несчастный случай

   Türkçetalihsizlik, kaza

   Українськанещасний випадок, невдача

   Ελληνικάατυχία, καταστροφή

   Tiếng Việttai nạn, sự cố

   العربيةحادثة, مصيبة