der Mahnbrief

Meanings

1. 1.

   ein (häufig Schuldnern) entsandter Brief, welcher (zur Rückzahlung einer geschuldeten Summe) auffordert und erinnert

   • “Es gäbe viele Anlässe, dem Hotel einen Mahnbrief zu senden, jedoch möchte er ihn weder auf Zahlungsaufforderung noch auf die Reklamation hinweisen, zumal so etwas für den billigen Preis zu erwarten war.”
   • “Mahnbriefe sind unangenehm, aber oft notwendig, um an Erfüllungen von Zahlungspflichten oder den Ausgleich von Mängeln zu erinnern, sodass Sie stets konsequent und dennoch zurückhaltend und höfliche den Text formulieren sollten, da Mahnbriefe nicht immer beantwortet werden.”
   • “In dem Mahnbrief soll stets das Datum der Beschwerde, die Frist zum Beheben der Mängel und der Grund der Beschwerden stehen.”

   Englishdunning letter, reminder, reminder letter

   Españolcarta de apremio, carta de reclamación, carta de recordatorio

   Françaislettre de rappel, lettre de relance

   Italianolettera di richiamo, lettera di sollecito, lettera di promemoria

   Portuguêscarta de cobrança, carta de lembrete

   Русскийписьмо-напоминание, письмо о задолженности

   Türkçehatırlatma mektubu, tahsilat mektubu

   Українськапопереджувальний лист, лист-нагадування

   Ελληνικάόχληση, επιστολή όχλησης, επιστολή υπενθύμισης, επιστολή είσπραξης

   Tiếng Việtthư nhắc nợ, thư yêu cầu thanh toán

   العربيةرسالة تذكير, رسالة مطالبة