die Mahnung

Meanings

1. 1.

   Erinnerung an etwas und gleichzeitig eine Aufforderung, etwas zu tun

   • “Auch in diesem Jahr wird im September der Tag der Mahnung stattfinden.”
   • “„Wir schließen uns ihr, der Einschätzung wie der Mahnung, uneingeschränkt an.“”
   • “„Also würde er gedacht und alle Mahnungen in den Wind geschlagen haben.“”
   • “„Es hätte dieser Mahnung nicht bedurft.“”
   • “„Robert wußte nicht recht, ob er es als eine Warnung auffassen sollte, mit jemandem, der nicht zum Archiv gehörte, eine Unterhaltung über diesen Gegenstand zu führen, oder als eine Mahnung, sich auf seine eigentliche Aufgabe zu besinnen.“”

   Englishwarning, reminder, admonition

   Españoladvertencia, recordatorio

   Françaisrappel, avertissement

   Italianopromemoria, ammonimento

   Portuguêslembrete, advertência

   Русскийнапоминание, предупреждение

   Türkçeuyarı, hatırlatma

   Українськанагадування, застереження

   Ελληνικάυπενθύμιση, προειδοποίηση

   Tiếng Việtlời nhắc nhở, lời khuyên

   العربيةتذكير, تحذير
2. 2.

   bestimmte und eindeutige Aufforderung eines Gläubigers an einen Schuldner, eine ausstehende Forderung zu begleichen

   • “Wenn die rechtzeitige und vollständige Bezahlung des Bußgeldes ausbleibt, wird maximal zweimal eine Mahnung verschickt.”
   • “„Gerät ein Teilnehmer mit der Zahlung der Teilnahmegebühr in Verzug, werden pro Mahnung Mahngebühren in Höhe von 5,- Euro erhoben.“”
   • “„Ich wischte den Hörer mit einer Mahnung vom Finanzamt trocken und nahm ihn ab.“”

   Englishdun, reminder, payment reminder, dunning notice

   Españolrecordatorio de pago, aviso de pago, requerimiento de pago

   Françaissommation, rappel de paiement, mise en demeure

   Italianosollecito, sollecito di pagamento, intimazione di pagamento

   Portuguêslembrança, aviso de cobrança, notificação de pagamento

   Русскийтребование об уплате, напоминание об оплате

   Türkçeödeme hatırlatması, ödeme talebi

   Українськанагадування про платіж, вимога про сплату

   Ελληνικάυπενθύμιση πληρωμής, όχληση για πληρωμή

   Tiếng Việtthông báo thanh toán, giấy đòi nợ

   العربيةتذكير بالدفع, إنذار بالسداد