die Märchensteuer

Meanings

1. 1.

   Mehrwertsteuer

   • “„‚Also, ich mach Ihnen das‘, schließt er sein kleines Dramolett, ‚vierhundert plus Märchensteuer.‘“”

   colloquial

   Englishfairy tale tax (meaning VAT), value added tax (VAT) (in a humorous or ironic context)

   Españolimpuesto sobre el valor añadido (IVA) (usado de forma irónica), impuesto de cuento de hadas (sentido humorístico para IVA)

   Françaistaxe sur la valeur ajoutée (TVA) (de façon ironique), taxe conte de fées (pour désigner la TVA de façon humoristique), taxe à la valeur ajoutée, TVA

   ItalianoIVA (in senso ironico), tassa da favola (per indicare l’IVA in modo scherzoso)

   Portuguêsimposto sobre valor acrescentado (IVA) (de forma irônica), imposto de conto de fadas (para referir-se ao IVA em tom humorístico)

   Русскийсказочный налог (шутливо о НДС), НДС (иронично)

   Türkçemasal vergisi (KDV’ye göndermeyle, esprili şekilde), KDV (ironik şekilde masal vergisi olarak)

   УкраїнськаПДВ (в іронічному значенні), казковий податок (жартівлива назва ПДВ)

   Ελληνικάπαραμυθένιος φόρος (ως λογοπαίγνιο για ΦΠΑ), φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (με χιούμορ)

   Tiếng Việtthuế giá trị gia tăng (VAT) (nghĩa bóng/hài hước), thuế thần thoại (để chỉ VAT một cách mỉa mai)

   العربيةضريبة القصص الخيالية (بمعنى ضريبة القيمة المضافة بأسلوب ساخر), ضريبة القيمة المضافة (بطريقة هزلية)