die Mähne

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der langen Haare, die einigen Tieren, zum Beispiel Löwen oder Pferden, am Kopf wachsen

   • “Der Löwe im Zoo hat eine prächtige Mähne.”
   • “„Die Mähne reicht ihnen bis zur Brust, ihr Schweif fegt den Hügel.“”
   • “„Rostow hob den Kopf, der ihm schon bis auf die Mähne seines Pferdes gesunken war, und hielt neben dem Husaren an.“”
   • “„Es hatte nach dem Winter gerade gehaart, sein Fell war glatt und blank, das Maul weich wie Seide, schlank, mit reicher Mähne am hochgereckten Hals, und mit kräftigen Schenkeln.“”

   Englishmane

   Españolmelena, melenas

   Françaiscrinière

   Italianocriniera

   Portuguêscrina

   Русскийгрива, гриву

   Türkçeyelesi

   Українськагриву

   Ελληνικάχαίτη

   Tiếng Việtbờm

   العربيةذيل
2. 2.

   langes, ungeordnetes Kopfhaar bei Menschen

   • “„Martin trägt eine Mähne.“”
   • “„Sie wirft beim Lachen ihre geglättete, blondierte Mähne in den Nacken, und Ramin wird wieder auf sie stehen.“”

   figurative

   Englishmane (of hair), wild mane, tousled mane

   Españolmelena, cabellera salvaje

   Françaiscrinière (de cheveux), tignasse

   Italianocriniera (di capelli), chioma selvaggia

   Portuguêsjuba (de cabelo), cabeleira selvagem

   Русскийгрива (волосы), шевелюра, грива

   Türkçeyeles gibi saç, dağınık saç

   Українськагрива (волосся), купа волосся

   Ελληνικάχαίτη (μαλλιά)

   Tiếng Việtmái tóc bờm xù, mái tóc rối bù

   العربيةشَعر كثيف أشعث, غُدّة شعر