die Löwenmähne

Meanings

1. 1.

   Gesamtheit der langen Kopfhaare eines männlichen Löwen

   • “„Ein Massaikrieger sei allein durch Tradition und Riten zum Löwenjäger bestimmt und dazu angehalten, seinem Clan Beweise seiner Tapferkeit in Form blutbefleckter Speere und der erbeuteten Löwenmähne vorzuweisen.“”

   Englishlion's mane, mane of a lion

   Españolmelena, melena de león, melenas de león

   Françaiscrinière, crinière de lion, mélène de lion

   Italianocriniera, criniera di leone, manto di leone

   Portuguêsmane de leão, crina de leão

   Русскийгри́ва, гривa льва, мана льва

   Türkçeaslan yelesi, aslanın yelesi

   Українськагриву лева, мана лева

   Ελληνικάχαίτη λιονταριού, κώμη λιονταριού

   Tiếng Việtbờm sư tử, bờm của sư tử

   العربيةبدة الأسد, شعر الأسد
2. 2.

   langes, ungeordnetes Kopfhaar bei Menschen

   figurative

   Englishlion's mane hair, wild mane of hair, big mane

   Españolmelena de león, melena desgreñada

   Françaiscrinière de lion, tignasse

   Italianocriniera leonina, chioma selvaggia

   Portuguêsjuba de leão, cabeleira de leão

   Русскийльвиная грива (про волосы), шевелюра льва

   Türkçeaslan yelesi saç, dağınık saç

   Українськалев'яча грива (про волосся), гривастий чуб

   Ελληνικάχαίτη λιονταριού (για μαλλιά), άγρια χαίτη

   Tiếng Việtmái tóc bờm sư tử, tóc xù như bờm sư tử

   العربيةشعر كثيف مثل بدة الأسد, بدة الأسد