das Los

Meanings

1. 1.

   Schicksal, unbeeinflussbares Geschick

   • “Es ist sein Los, zu leiden.”
   • “Er hat ein schweres Los zu tragen.”
   • “„Ich blicke oft auf diesen Moment zurück und versuche mir vorzustellen, welches Los mir zuteilgeworden wäre, hätte ich diesen unseligen Schritt nie getan.“”

   Englishlot, destiny, fate

   Españoldestino, suerte

   Françaisdestin, sort

   Italianosorte, destino, fato

   Portuguêslote, sorte, destino

   Русскийжребий, судьба, доля

   Türkçekader, talih

   Українськадоля, судьба

   Ελληνικάμοίρα, πεπρωμένο

   Tiếng Việtsố phận, định mệnh

   العربيةقدر, مصير
2. 2.

   zufällig gezogener Zettel im Glücksspiel

   • “Die allermeisten Lose sind Nieten.”
   • “„Auch er nahm noch ein paar Lose für die Tombola.“”
   • “„Beim Abendessen fragte ich, ob jemand Lose für eine Jugendburg kaufen will.“”

   Englishticket, lot

   Españolbillete de lotería

   Françaisbillet de loterie

   Italianobiglietto della lotteria

   Portuguêsbilhete de loteria

   Русскийлотерейный билет

   Türkçepiyango bileti

   Українськалотерейний білет

   Ελληνικάλαχείο

   Tiếng Việtvé số

   العربيةتذكرة يانصيب
3. 3.

   etwas, mit dem man eine zufällige Entscheidung trifft

   • “Da hat sie das große Los gezogen.”
   • “„Das Los soll entscheiden, wer die Tat begehen soll. Er zwingt Amelia, das Los zu ziehen – es trifft ihn.“”
   • “„Der Erbbesitz soll durch das Los aufgeteilt werden!“”

   colloquial

   Englishstroke of luck, draw, lot

   Españolsorteo, decisión al azar

   Françaistirage, décision aléatoire

   Italianocolpo di fortuna, estrazione, decisone casuale

   Portuguêssorteio, decisão aleatória

   Русскийжеребьевка, случайное решение

   Türkçeçekiliş, rastgele karar

   Українськажеребкування, випадкове рішення

   Ελληνικάκλήρωση, τυχαία απόφαση

   Tiếng Việtrút thăm, quyết định ngẫu nhiên

   العربيةسحب, قرار عشوائي
4. 4.

   Abschnitt in einem größeren Bauvorhaben

   • “Für die Ingenieurleistungen werden drei Lose gebildet.”

   Englishplot, parcel, section, phase

   Españolsección, fase

   Françaissection, phase

   Italianolotto, particella, sezione, fase

   Portuguêsseção, fase

   Русскийраздел, фаза

   Türkçebölüm, aşama

   Українськасекція, фаза

   Ελληνικάτμήμα, φάση

   Tiếng Việtphân đoạn, giai đoạn

   العربيةقسم, مرحلة