die Lesung

Meanings

1. 1.

   öffentlicher Vortrag eines Textes im Rahmen einer Veranstaltung, eines Gottesdienstes

   • “„Also halte ich meine Lesungen kurz und gebe dem Publikaum lieber ausführlich Gelegenheit, mir Fragen zu stellen.“”
   • “„Aber das mache ich nicht, weil ich erst einmal lernen muss, eine Lesung ohne einen einzigen Versprecher und Verleser durchzuhalten.“”
   • “„Da der Sinn einer Lesung auch darin besteht, dass der Autor Bücher verkauft, darf natürlich bei keiner Lesung der Büchertisch fehlen.“”
   • “„Er war fest entschlossen, die Lesung zu Ende zu bringen.“”

   Englishreading, public reading

   Españollectura, lectura pública

   Françaislecture, lecture publique

   Italianolettura, lettura pubblica

   Portuguêsleitura, leitura pública

   Русскийчтение, публичное чтение

   Türkçeokuma, kamusal okuma

   Українськачитання, публічне читання

   Ελληνικάανάγνωση, δημόσια ανάγνωση

   Tiếng Việtbuổi đọc, đọc công khai

   العربيةقراءة, قراءة عامة
2. 2.

   spezifische Interpretation eines Textes

   • “Für diesen unvollständig überlieferten Text kann man mehrere Lesungen entwickeln.”
   • “„Was die Lesungen anlangte, so ließ Bossert alle gebotene Vorsicht walten; er bot keine Übersetzungen größerer Texte.“”

   Englishreading, textual reading, interpretation

   Españolinterpretación textual, lectura

   Françaislecture, lecture du texte, interprétation

   Italianolettura, interpretazione, versione

   Portuguêsinterpretação textual, leitura

   Русскийчтение, вариант прочтения, интерпретация

   Türkçeokuma, yorum, metin yorumu

   Українськачитання, тлумачення тексту, версія

   Ελληνικάανάγνωση, ερμηνεία του κειμένου

   Tiếng Việtphiên bản đọc, cách hiểu, cách diễn giải

   العربيةقراءة, تفسير نصي, تأويل
3. 3.

   Beratung eines Gesetzes im zuständigen Gremium

   • “Das Gesetz geht morgen in die dritte Lesung.”

   Englishreading, parliamentary reading, debate

   Españollectura parlamentaria, debate parlamentario, lectura

   Françaislecture parlementaire, lecture, débat parlementaire

   Italianolettura parlamentare, lettura, esame parlamentare

   Portuguêsleitura parlamentar, leitura, debate parlamentar

   Русскийчтение (в парламенте), заседание по законопроекту

   Türkçeyasama oturumu, okuma (parlamentoda), kanun görüşmesi

   Українськачитання (законопроекту), парламентське слухання

   Ελληνικάκοινοβουλευτική ανάγνωση, ανάγνωση νομοσχεδίου

   Tiếng Việtphiên thảo luận, phiên đọc luật, xem xét dự luật

   العربيةقراءة برلمانية, جلسة مناقشة قانونية