die Leermeldung

Meanings

1. 1.

   Abgabe einer leeren Liste als Zeichen, deren Anforderung zur Kenntnis genommen zu haben

   • “„Über das Kundenportal des RH wird es auch die Möglichkeit geben, eine Leermeldung abzugeben (d.h. ein Rechtsträger meldet, dass er im gegenständlichen Jahr keine Rechtsgeschäfte mit Beteiligungsunternehmen abgeschlossen hat).“”
   • “„Gering sind die Zahlen im Burgenland, wo die Bezirksverwaltungsbehörden Neusiedl am See, Mattersburg und Oberpullendorf lediglich ein Verwaltungsstrafverfahren meldeten, während die übrigen Bezirke eine Leermeldung erstattet haben“”
   • “„Auch Weinbaubetriebe ohne aktuelle Ernte haben eine Erntemeldung (Leermeldung) zu erstatten.“”

   Englishempty response, empty list notification

   Españolnotificación de lista vacía, respuesta vacía

   Françaisnotification de liste vide, réponse vide

   Italianonotifica di elenco vuoto, risposta vuota

   Portuguêsnotificação de lista vazia, resposta vazia

   Русскийуведомление о пустом списке, пустой ответ

   Türkçeboş liste bildirimi, boş yanıt

   Українськаповідомлення про порожній список, порожня відповідь

   Ελληνικάειδοποίηση κενής λίστας, κενή απάντηση

   Tiếng Việtthông báo danh sách trống, phản hồi danh sách rỗng

   العربيةإشعار قائمة فارغة, استجابة فارغة
2. 2.

   Meldung, dass ein Behälter leer ist

   • “„Sehr feine Stäube haften auch nach Absinken des Füllstandes noch an den Sonden und verhindern so eine Leermeldung.“”
   • “„[Der Vibrationsschalter] eignet sich zur Voll-, Bedarfs- und Leermeldung von rieselfähigen Schüttgütern in Behältern, Silos und Trichtern.“”

   Englishempty container alert, empty warning

   Españolaviso de recipiente vacío, alerta de vaciado

   Françaisalerte de récipient vide, signalement de vide

   Italianoavviso di contenitore vuoto, segnalazione di vuoto

   Portuguêsaviso de recipiente vazio, alerta de esvaziamento

   Русскийсигнал о пустоте контейнера, предупреждение об опустошении

   Türkçeboş kap uyarısı, boş uyarı

   Українськаповідомлення про порожню ємність, сигнал про спустошення

   Ελληνικάειδοποίηση κενής δεξαμενής, συναγερμός κενού

   Tiếng Việtcảnh báo hết chứa, thông báo bình chứa trống

   العربيةتنبيه حاوية فارغة, إشعار النفاد