der Lauch

Meanings

1. 1.

   Gemüsesorte aus der Gattung Allium in der Familie der Lauchgewächse (Alliaceae)

   • “Um Lauch als Gemüsebeilage zuzubereiten, schneidet man ihn in Ringe und dünstet ihn dann.”
   • “„Einen Moment lang stand ich da und betrachtete den Esstisch, an dem Clay und ich an jenem unerträglich heißen Sonntagnachmittag Lauch geschnitten und Kartofeln geschält hatten.“”
   • “„Bis zum Ende der Gartensaison wird der Lauch groß und stark.“”
   • “In Colmar liegen malerische, blumengeschmückte Fachwerkhäuschen an dem Flüsschen Lauch.”

   Englishleek

   Españolpuerro

   Françaispoireau, porreau

   Italianoporro

   Portuguêsalho-poró

   Русскийзелёный лук, порей

   Türkçepırasa

   Українськапор, цибуля пора, порей

   Ελληνικάπράσο, πορές

   Tiếng Việthành tây

   العربيةكراث
2. 2.

   Bezeichnung für verschiedene Lauchgewächse der Gattung Allium, zum Beispiel Porree (siehe [1]), Knoblauch, Rokambolle

   Englishleek, allium

   Españolpuerro, ajo

   Françaispoireau, ail

   Italianoporro, aglio

   Portuguêsalho-poró, alho

   Русскийпорей, лук-порей, чеснок

   Türkçepırasa, sarımsak

   Українськапорей, цибуля-порей, часник

   Ελληνικάπράσο, σκόρδο

   Tiếng Việttỏi tây, hành hoa

   العربيةكراث, ثوم
3. 3.

   jemand, der sich seltsam oder peinlich verhält; schwache, einfältige Person

   • “„‚Hey, nein, das ist meine Flasche, du Lauch, nimm die mir nicht weg, ich hab Durst‘, lallte ich vollkommen dicht.“”
   • “„‚Lauch, Digga!‘ raunt er, während er in Spannerhaltung durchs Fenster des billigen Lüneburger Motels das mutmaßliche Liebespaar beobachtet.“”

   derogatory

   Englishloser, wimp, weirdo

   Españolpringado, pardillo, rarito

   Françaisloser, minable, crétin

   Italianosfigato, sfigatello, tipo strano

   Portuguêsbanana, otário, esquisitão

   Русскийлузер, слабак, чудак

   Türkçegarip tip, ezik, silik tip

   Українськалузер, дивак, слабак

   Ελληνικάφλωράκι, παράξενος, φλώρος

   Tiếng Việtkẻ yếu đuối, người kỳ quặc

   العربيةخاسر, غريب الأطوار