die Laiin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die auf einem bestimmten Gebiet keine Fachkenntnisse oder keine abgeschlossene Fachausbildung hat

   • “„Dass erst eine sachkundige Laiin, die Staatsanwältin, Fragen stellte, die Fachleuten wesentlich besser angestanden hätten, ist für die Gutachter eine enorme Niederlage.“”

   general

   Englishlaywoman, female layperson, non-expert woman

   Españollaica, mujer profana, mujer inexperta

   Françaislaïque, profane (fem.), non-spécialiste (fem.)

   Italianolaica, profana, donna inesperta

   Portuguêsleiga, mulher leiga, inexperiente (mulher)

   Русскийженщина-лаик, женщина-непрофессионал, дилетантка

   Türkçekadın laik, uzman olmayan kadın

   Українськажінка-нефахівець, жінка-непрофесіонал

   Ελληνικάλαϊκή (γυναίκα), μη ειδικός (γυναίκα)

   Tiếng Việtngười phụ nữ ngoại đạo, người nữ không chuyên môn

   العربيةامرأة علمانية, امرأة غير متخصصة
2. 2.

   Gläubige, die nicht Geistliche ist

   • “„Die 29-Jährige ist als erste Laiin vom Erzbistum Paderborn mit dem Begräbnisdienst im pastoralen Raum Gütersloh beauftragt worden, obgleich sie erst im Juni ihren runden Geburtstag feiert. Das Mindestalter für diese Tätigkeit beträgt nämlich eigentlich 30 Jahre.“”

   Englishlaywoman, female lay member

   Españollaica

   Françaislaïque, fidèle laïque (fem.)

   Italianolaica

   Portuguêsleiga

   Русскиймирянка

   Türkçekadın laik, kadın cemaat üyesi

   Українськажінка-мирянка

   Ελληνικάλαϊκή (μέλος)

   Tiếng Việtngười phụ nữ giáo dân

   العربيةامرأة علمانية, امرأة من العامة
3. 3.

   eine nicht rechtskundige Frau, die in einem Gerichtsverfahren als Entscheidungsorgan auftritt

   • “„‚Was denken die Schöffen?‘ Frau Bruck, als Laiin stärker befangen vom zeremoniellen Ablauf aller Dinge vor Gericht, löste sich schwerfälliger, sagte aber jetzt doch auch ein wenig verwundert: ‚Ich kann nur sagen – ein solcher junger Mensch wie dieser, also… so etwas habe ich noch nie erlebt. […]‘“”

   Englishfemale lay judge, laywoman judge

   Españoljueza lega, laica en funciones judiciales

   Françaisjuge non professionnelle (fem.), juge laïque (fem.)

   Italianogiudice laica, giudice popolare donna

   Portuguêsjuíza leiga

   Русскийженщина-народный заседатель, женщина-непрофессиональный судья

   Türkçekadın laik yargıç, kadın halk hakimi

   Українськажінка-суддя-нефахівець, жінка-народна засідателька

   Ελληνικάλαϊκή δικαστής (γυναίκα)

   Tiếng Việtnữ thẩm phán không chuyên

   العربيةقاضية علمانية, قاضية غير متخصصة