die Kreissäge

Meanings

1. 1.

   motorbetriebene Säge mit einem runden Sägeblatt

   • “Die Bretter wurden mit der Kreissäge in kürzester Zeit durchgesägt.”
   • “Eine Kreissäge ohne Schutzvorrichtungen ist sehr gefährlich, da man sich leicht einen Finger abschneidet oder mit Kleidungsstücken darin hängen bleiben kann.”
   • “„Kreissägen schnitten mit schriller Ungeduld in die alten Stämme.“”

   Englishcircular saw

   Españolsierra circular, sierra de disco

   Françaisscie circulaire

   Italianosega circolare

   Portuguêsserra circular

   Русскийциркулярная пила

   Türkçedaire testere

   Українськациркулярна пила

   Ελληνικάδισκοπρίονο, κυκλική πριόνι

   Tiếng Việtcưa tròn

   العربيةمنشار دائري
2. 2.

   scherzhafte Bezeichnung für den kreisrunden, steifen Strohhut

   • “Der Florentiner Strohhut wurde wegen seiner kreisrunden Form auch als Kreissäge bezeichnet.”

   Englishboater, funny name for a round, stiff straw hat

   Españolnombre gracioso para un sombrero de paja redondo y rígido

   Françaiscanotier, nom humoristique pour un chapeau de paille rond et rigide

   Italianopaglietta, nome scherzoso per un cappello di paglia rotondo e rigido

   Portuguêsnome engraçado para um chapéu de palha redondo e rígido

   Русскийшутливое название для круглой жесткой соломенной шляпы

   Türkçeyuvarlak, sert saman şapka için şaka adı

   Українськажартівлива назва для круглого жорсткого солом'яного капелюха

   Ελληνικάαστείο όνομα για ένα στρογγυλό, άκαμπτο καπέλο από άχυρο

   Tiếng Việttên gọi hài hước cho một chiếc mũ rơm tròn và cứng

   العربيةاسم فكاهي لقبعة قش دائرية وصلبة