der Krampf

Meanings

1. 1.

   ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann

   • “Bei einem Krampf hilft manchmal Massieren.”
   • “„Ich glaubte, sie geheilt zu haben; doch am nächsten Tage befielen die Krämpfe ihr Gehirn.“”
   • “„Ravic konnte sehen, wie die Wellen der Krämpfe durch sie gingen.“”

   Englishcramp, muscle spasm

   Españolcalambre, espasmo

   Françaiscrampe

   Italianocrampo

   Portuguêsespasmo, cãibra

   Русскийсудорога

   Türkçekramp, kramplar

   Українськасудома, судорога

   Ελληνικάκράμπα

   Tiếng Việtchuột rút

   العربيةتشنج
2. 2.

   erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung

   • “Das Spiel war ein einziger Krampf.”
   • “„So ein Krampf passiert doch täglich.“”
   • “„ERG [Ethik, Religionen, Gesellschaft]: Der grosse Krampf mit einem Schulfach.”

   colloquial

   Englishnonsense, rubbish, struggle, fruitless effort

   Españolesfuerzo infructuoso

   Françaiseffort vain

   Italianostupidaggine, schifezza, sforzo vano

   Portuguêsesforço infrutífero

   Русскийбесполезная попытка

   Türkçeboş çaba

   Українськабезрезультатна спроба

   Ελληνικάμάταιη προσπάθεια

   Tiếng Việtnỗ lực không thành công

   العربيةجهد غير مثمر
3. 3.

   harte Arbeit, mühselige Anstrengung

   • “„Mit Krampf zum Sieg – GC gewinnt in Thun 2:0.“”
   • “„Jeder Match, jedes Training war ein Krampf.“”
   • “„Das Bschütte [= Ausführen von Gülle] ist ein Krampf.“”

   Swiss Standard Germancasual

   Englishstruggle, hard slog, grind, hard work, strenuous effort

   Españolesfuerzo, trabajo duro, paliza

   Françaistravail ardu

   Italianolavoro duro

   Portuguêstrabalho árduo

   Русскийтяжелая работа

   Türkçezor iş

   Українськаважка праця

   Ελληνικάσκληρή δουλειά

   Tiếng Việtcông việc vất vả

   العربيةعمل شاق