der Kostgänger

Meanings

1. 1.

   Person, zumeist Untermieter, die über die Miete eines Zimmers oder einer Schlafstätte hinaus von dem sie aufnehmenden Vermieter beziehungsweise Hauptmieter auch verpflegt wird

   • “Die übrigen Hausgenossen, der Kostgänger, der Diener, Lehrjunge und Ausläufer sagten im Allgemeinen Dasselbe, was die Magd angegeben.”
   • “In Leeds fanden wir Brüder und Schwestern und Kostgänger beider Geschlechter, die dasselbe Schlafzimmer mit den Eltern teilten; daraus entstehen denn Folgen, vor deren Betrachtung das menschliche Gefühl zurückschaudert.”

   Englishboarder, lodger

   Españolinquilino, huésped

   Françaispensionnaire, locataire

   Italianoinquilino, ospite

   Portuguêsinquilino, morador

   Русскийквартирант, постоялец

   Türkçekiracı, misafir

   Українськаквартирант, гостинний

   Ελληνικάενοικιαστής, φιλοξενούμενος

   Tiếng Việtngười thuê trọ, khách trọ

   العربيةمستأجر, نزيل
2. 2.

   Person, die sich aushalten lässt

   • “Er ging, und ich öffnete, sobald er draußen war, die Türe zum Nebenzimmer und rief meiner Frau zu: »Therese, das war wieder einer von denen, die weder säen noch ernten, und der himmlische Vater ernährt sie doch, hoffentlich bewahrt uns das Schicksal vor solchen Kostgängern bis zur nächsten Premiere!«”
   • “Schon zuvor hatte Bismarck geklagt, das Reich sei zu einem "Kostgänger der Einzelstaaten" verkommen.”

   derogatory

   Englishmoocher, freeloader, sponger

   Españolparásito, vividor

   Françaisprofiteur, parasite

   Italianoparassita, vivente a spese altrui

   Portuguêsaproveitador, parasita

   Русскийбездельник, паразит

   Türkçesömürgen, açgöz

   Українськадармоїд, паразит

   Ελληνικάπαράσιτο, εκμεταλλευτής

   Tiếng Việtngười ăn bám

   العربيةمستغل, عالة