der Hausgenosse

Meanings

1. 1.

   Person, mit der man im selben Haus/Haushalt lebt

   • “„Das Gefühl, das Prinzessin Marja empfand, hatte sich allen Hausgenossen bis in die letzten Winkel des ausgedehnten Gebäudes mitgeteilt.“”
   • “„Da er mich kannte, kam er bei Einbruch der Nacht in mein Zimmer im Erdgeschoß, um mir im Namen der Signorina seine Aufwartung zu machen und zu bestellen, sie sei entzückt, mich als Hausgenossen zu haben, und ich würde ihr eine große Freude machen, wenn ich an ihren Gesellschaften teilnehmen wollte.“”
   • “„Die meisten von Roths etwa zwanzig Hausgenossen waren evangelische Theologiestudenten, doch in der Fakultät für englische Literatur freundete er sich rasch mit zwei jüdischen Studenten an – Barry Targan und Herb Haber –, die wenig später ebenfalls ins Divinity House zogen.“”
   • “„Als sie meine Liebhaberei für allerlei zahmes Getier erkannt hatte, versäumte sie keine Gelegenheit, solche Hausgenossen der angenehmsten Art anzuschaffen. Wir besaßen Vögel, Goldfische, einen schönen Hund, Kaninchen, einen kleinen Affen und – eine Katze.“”

   Englishhousemate, roommate

   Españolcompañero de casa, compañero de piso

   Françaiscolocataire, membre du foyer

   Italianocoinquilino, compagno di casa

   Portuguêscolega de casa, morador

   Русскийсосед по дому, сосед по квартире

   Türkçeev arkadaşı, oda arkadaşı

   Українськасусід по дому, сусід по квартирі

   Ελληνικάσυγκάτοικος, συγκάτοικος σπιτιού

   Tiếng Việtbạn cùng nhà, người ở chung

   العربيةرفيق السكن, شريك السكن