die Kommission

Meanings

1. 1.

   eine Gruppe von Fachleuten, die ausgewählt wurde, ein bestimmtes Problem zu bearbeiten

   • “Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird manchmal verkürzt einfach „die Komm.“ genannt.”
   • “„Jetzt liegen der Kommission erstmals konkrete Zahlen vor.“”
   • “„Doch die Kommission tut ihm nicht den Gefallen: Sie sammelt von Hunderten Zeugen derart vernichtende Aussagen, dass Leopold die Willkürherrschaft im Kongo nicht mehr leugnen kann.“”
   • “„Die Kommission lässt das Werk passieren, natürlich.“”

   Englishcommittee, commission

   Españolcomisión, comité

   Françaiscommission, comité

   Italianocommissione, comitato

   Portuguêscomissão, comitê

   Русскийкомиссия, комитет

   Türkçekomisyon, heyet

   Українськакомісія, комітет

   Ελληνικάεπιτροπή, κωδικοποίηση

   Tiếng Việtủy ban, hội đồng

   العربيةلجنة, هيئة
2. 2.

   Auftrag an jemanden, stellvertretend für den Auftraggeber bestimmte Geschäfte abzuwickeln

   • “Nein, wir stellen keine Spektive her - das eine haben wir nur in Kommission.”
   • “„Ich hatte noch die Kommission von Silver für den blauen Gebetsteppich zugute.“”

   outdated

   Englishcommission, mandate

   Españolcomisión, mandato

   Françaismandat

   Italianomandato

   Portuguêsmandato

   Русскийкомиссия, мандат

   Türkçemandato

   Українськакомісія, мандат

   Ελληνικάεντολή

   Tiếng Việtủy quyền

   العربيةتفويض