die Superarbitrierungskommission

Meanings

1. 1.

   eine Gruppe von Fachleuten/Amtspersonen/Offizieren, die darüber entschied, ob jemand für dienstuntauglich erklärt wird

   • “„Er schaute blutdürstig auf Schwejk und sagte: »Benehmen Sie sich nicht so blöd!« »Ich kann mir nicht helfen«, antwortete Schwejk ernst, »man hat mich beim Militär wegen Blödheit superarbitriert. Ich bin amtlich von der Superarbitrierungskommission für einen Idioten erklärt worn. Ich bin ein behördlicher Idiot.«“”
   • “„Am 1. Oktober erschien er in Prag vor der Superarbitrierungskommission. Der Generalstabsarzt fragte ihn, ob er wieder an die Front wolle, wartete die Antwort nicht ab, sagte: »Gehn's nach Haus, es hat keinen Sinn mehr, gestern haben die Bulgaren den Waffenstillstand unterschrieben, jetzt dauert's mit uns auch nicht mehr lang.«“”
   • “„Alfred sei vor ein paar Monaten von der Superarbitrierungskommission wegen »Geistesschwäche« als ganz und gar dienstuntauglich entlassen worden.“”
   • “„Eines Tages kam auch solch eine Weisung. Der Rittmeister Taittinger hatte sich am vierzehnten Dezember, 9 Uhr 30 vormittags, vor der Superarbitrierungskommission im Zweiten Wiener Garnisonsspital zu stellen.“”
   • “„Das Militärlandeskommando Brünn genehmigte den Antrag der Superarbitrierungskommission und entschied, dass sein Leiden durch Ableistung des Militärdienstes keine Verschlimmerung erfahren hat.“”

   Englishdisability review board, fitness for duty board

   Españolcomisión de evaluación de incapacidad, junta de aptitud para el servicio

   Françaiscommission d'évaluation de l'incapacité, commission de révision de l'aptitude

   Italianocommissione di valutazione dell'idoneità, commissione per la revisione dell'idoneità al servizio

   Portuguêscomissão de avaliação de incapacidade, comissão de aptidão para o serviço

   Русскийкомиссия по оценке трудоспособности, комиссия по проверке пригодности к службе

   Türkçehizmet yeterlilik komisyonu, engellilik değerlendirme komisyonu

   Українськакомісія з оцінки працездатності, комісія з перевірки придатності до служби

   Ελληνικάεπιτροπή αξιολόγησης αναπηρίας, επιτροπή καταλληλότητας για υπηρεσία

   Tiếng Việthội đồng đánh giá khả năng, ủy ban xem xét khả năng phục vụ

   العربيةلجنة تقييم العجز, لجنة اللياقة للخدمة