die Kolonialsprache

Meanings

1. 1.

   Sprache von Kolonisatoren, die für die Kommunikation in ihrer Kolonie eine dominierende Rolle spielt; bisweilen wurden spezielle Kolonialsprachen als reduzierte Sprachformen gezielt entwickelt

   • “Über E. Schwörer: „Er propagierte 1916 das von ihm benannte ‚Kolonialdeutsch‘ in der gleichnamigen Veröffentlichung mit dem Untertitel ‚Vorschläge einer künftigen deutschen Kolonialsprache in systematisch-grammatikalischer Darstellung und Begründung‘.“”
   • “„Als Folge ihrer Ausbreitung in den Regionen Italiens übte die römische Kolonialsprache einen assimilatorischen Druck auf alle anderen Sprachen aus…“”
   • “„In Nürnberg wird in jener oberdeutsch-ostmitteldeutschen Kolonialsprache gedruckt, die wir bereits bei Erörterung der Kanzleisprachen kennengelernt haben und für die eine einheitliche Dialektbezeichnung fehlt.“”
   • “„Die kamerunischen Zwischenhändler hatten sich mit den Engländern in dieser Kolonialsprache ausgetauscht.“”

   Englishcolonial language, colonial tongue

   Españolidioma colonial, lengua colonial

   Françaislangue coloniale, idiome colonial

   Italianolingua coloniale, idioma coloniale

   Portuguêslíngua colonial, idioma colonial

   Русскийколониальный язык, язык колонизаторов

   Türkçesömürge dili, sömürgece

   Українськаколоніальна мова, колоніальний язик

   Ελληνικάαποικιακή γλώσσα, γλώσσα αποίκων

   Tiếng Việtngôn ngữ thuộc địa, tiếng thuộc địa

   العربيةلغة استعمارية, لسان استعماري