der Kollektivvertrag

Meanings

1. 1.

   (meist) überbetrieblicher Vertrag zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

   • “„Soweit im Folgenden nicht Anderes bestimmt wird, können Regelungen, zu denen der Kollektivvertrag nach diesem Bundesgesetz ermächtigt ist, durch Betriebsvereinbarung zugelassen werden, wenn 1. der Kollektivvertrag die Betriebsvereinbarung dazu ermächtigt, oder 2. für die betroffenen Arbeitnehmer mangels Bestehen einer kollektivvertragsfähigen Körperschaft auf Arbeitgeberseite kein Kollektivvertrag abgeschlossen werden kann.“”

   Austrian German

   Englishcollective bargaining agreement, collective agreement, collective contract

   Españolconvenio colectivo, contrato colectivo

   Françaisconvention collective, convention collective de travail, accord collectif

   Italianocontratto collettivo di lavoro, contratto collettivo, accordo collettivo

   Portuguêsconvenção coletiva, contrato coletivo

   Русскийколлективный договор, коллективное соглашение

   Türkçetoplu sözleşme, kolektif sözleşme

   Українськаколективний договір, колективна угода

   Ελληνικάσυλλογική σύμβαση, συλλογική συμφωνία

   Tiếng Việthợp đồng tập thể, thỏa thuận tập thể

   العربيةاتفاقية جماعية, عقد جماعي
2. 2.

   Abkommen zwischen Gruppierungen (Kollektiven)

   • “„Die ältesten Kollektivverträge unter einer Mehrheit von Staaten bezwecken unzweifelhaft die Begründung von Föderationen und Staatenvereinen.“”
   • “Später kam es zum Ersatz des Einzelvertrages zwischen Krankenkasse und Arzt zum Kollektivvertrag der ärztlichen Organisationen.”

   Englishcollective agreement, collective contract, agreement between groups

   Españolconvenio colectivo, contrato colectivo, acuerdo entre grupos

   Françaiscontrat collectif, accord entre groupes

   Italianocontratto collettivo, accordo tra gruppi

   Portuguêsacordo entre grupos

   Русскийсоглашение между группами

   Türkçegruplar arası anlaşma

   Українськаугода між групами

   Ελληνικάσυμφωνία μεταξύ ομάδων

   Tiếng Việtthỏa thuận giữa các nhóm

   العربيةاتفاق بين المجموعات