der Kollege

Meanings

1. 1.

   Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist

   • “Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße euch alle herzlich zu unserer Betriebsversammlung.”
   • “Frag doch mal deine Kollegen, ob sie zum Grillabend kommen wollen.”
   • “Kollege Bleibein hat mal wieder kein Papier in den Drucker eingelegt.”
   • “Die Kollegen haben zu meinem Geburtstag alle zusammengeschmissen und mir einen Porsche geschenkt.”
   • “„Die Archäologen arbeiteten bei der Erforschung und Interpretation der Funde mit zahlreichen Kollegen aus Nachbardisziplinen zusammen.“”
   • “[Bundesaußenminister Frank-Walter] Steinmeier erläuterte, wie er seinen griechischen Kollegen[, den griechischen Außenminister Nikos Kotzias,] direkt angesprochen habe: Auch für andere Länder am Verhandlungstisch sei es – so der deutsche Minister – manchmal nicht einfach, einem Kompromiss im Sinne der gemeinsamen europäischen Linie zuzustimmen.”
   • “Eine 22 Jahre alte Polizistin ist gestern in Heilbronn durch mehrere Kopfschüsse getötet worden. Ihr 24-jähriger Kollege ist sehr schwer verletzt und nicht ansprechbar, nachdem ihm ebenfalls in den Kopf geschossen worden war.”
   • “„Fündig wurden die Kollegen in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“”

   Englishcolleague, co-worker, workmate

   Españolcolega, compañero

   Françaiscollègue

   Italianocollega

   Portuguêscolega

   Русскийколлега

   Türkçearkadaş, -taş, meslektaş

   Українськаколега

   Ελληνικάσυνάδελφος

   Tiếng Việtđồng nghiệp

   العربيةزميل

   
2. 2.

   Person, die im gleichen Beruf (aber in einem anderen Unternehmen) tätig ist

   • “„Da wird den Jungen etwa beigebracht, dass es als «Akt des mangelnden Respekts und der Unhöflichkeit» empfunden werde, wenn man einen andern Anwalt mit «Sehr geehrter Herr Soundso» anschreibe statt mit «Sehr geehrter Herr Kollege».“”

   Englishcolleague in the same profession, fellow professional, peer (in the same field), peer

   Españolcolega del mismo sector, profesional del mismo ámbito, colega

   Françaiscollègue

   Italianocollega

   Portuguêscolega

   Русскийколлега

   Türkçemeslektaş

   Українськаколега

   Ελληνικάσυνάδελφος

   Tiếng Việtđồng nghiệp

   العربيةزميل
3. 3.

   befreundete Person

   • “„Drogen und Freundschaft – mein Kollege ist schwer zugänglich. Was könnte ich bloss tun, um ihm zu helfen, aus dieser Schlaufe heraus zu kommen?“”
   • “„«Mein Kollege musste dringend aufs WC» [Titel; später:] «Mein Freund musste aufs WC, deshalb haben wir in einem Restaurant in Einsiedeln einen Halt gemacht», begründete der Angeklagte diesen vermeintlichen Umweg.“”
   • “„Helvetische Beziehungen? «Gschpäändli, Koleege, Fründ.» Beziehungsbezeichnungen im Schweizerdeutschen.“”

   Swiss Standard German

   Englishfriend

   Españolamigo, amiga

   Françaisami

   Italianoamico

   Portuguêsamigo

   Русскийдруг

   Türkçearkadaş

   Українськадруг

   Ελληνικάφίλος

   Tiếng Việtbạn

   العربيةصديق