Meanings
- 1.
"außen angebrachter Türbeschlag mit einem beweglichen Ring oder Schlegel, der auf einem darunter befestigten Knopf aufschlägt"
- “Da der Klopfer zu leise ist, muss er ausgetauscht werden.”
- “„Wir kommen an einer verwitterten Holztür mit zwei Klopfern aus Eisen vorbei, einem rundlichen und einem spitzen.“”
- “„Robert setzte den Klopfer aus Messing in Bewegung, der auch hier angebracht war.“”
colloquialEnglishdoor knocker, knockerEspañolaldaba, percutorFrançaisheurtoir, frappeItalianobattente, martellettoPortuguêsbatente, martelo de portaРусскийдверной молоток, стукалкаTürkçekapı tokmağı, tokmakУкраїнськаклепа́ло, сту́кальце, стука́чка, грю́кальце, дверний молоток, стукалкаΕλληνικάχτυπητήρι, κρούστηςTiếng Việtcái gõ cửa, cái đập cửaالعربيةمطرق الباب, مطرق - 2.
"Haushaltsgerät zum Reinigen von Teppichen"
- “Der Klopfer wurde so oft benutzt, dass er irgendwann einfach zerbrach.”
colloquialEnglishcarpet beater, carpet cleanerEspañollimpiador de alfombrasFrançaisnettoyeur de tapisItalianopulitore per tappetiPortuguêslimpador de carpetesРусскийчистящее средство для ковровTürkçehalı temizleyiciУкраїнськаочищувач килимівΕλληνικάκαθαριστής χαλιώνTiếng Việtmáy làm sạch thảmالعربيةمنظف السجاد - 3.
Käfer mit einem zylindrischen Körper, wobei der Kopf meist unter einem Halsschild verborgen ist
- “Überall im Garten waren Klopfer zu finden.”
colloquialEnglishclick beetle, elater, beetleEspañolelatérido, escarabajo campanero, escarabajoFrançaisscarabéeItalianocoleotteroPortuguêsbesouroРусскийжукTürkçeböcekУкраїнськажукΕλληνικάσκαθάριTiếng Việtbọ cánh cứngالعربيةخنفساء - 4.
"Gerät, bei welchem ein Kolben mit hoher Geschwindigkeit gegen eine Schlagplatte gefahren wird"
- “Der Klopfer wird nächste Woche routinemäßig ausgetauscht.”
Englishimpact hammer, rammer, piston hammerEspañolmartillo percutor, compactadora, martillo de pistónFrançaismarteau à pistonItalianomartello a pistonePortuguêsmartelo de pistãoРусскийпневматический молотокTürkçepistonlu çekiçУкраїнськапневматичний молотокΕλληνικάσφυρί με έμβολοTiếng Việtbúa pistonالعربيةمطرقة مكبس - 5.
"bei Verbrennungsmotoren eine unkontrollierte Verbrennung oder eine Selbstentzündung des Kraftstoffes"
Englishengine knock, knocking, knock, pre-ignitionEspañolcascabeleo, detonación del motor, detonación, autoencendidoFrançaisdétonation, auto-allumageItalianobattito, accensione spontaneaPortuguêsdetonação, autoigniçãoРусскийдетонация, самовоспламенениеTürkçepatlama, oto-ateşlemeУкраїнськадетонація, самозапалюванняΕλληνικάκρότος, αυτοανάφλεξηTiếng Việtnổ, tự bùng cháyالعربيةانفجار, اشتعال ذاتي - 6.
bestimmter Mitspieler des Kartenspiels Rommé
- “Der Klopfer ist an der Reihe.”
Englishmeld pile player, lay-down player, player, partnerEspañoljugador de bajada, jugador que baja, jugador, compañeroFrançaisjoueur, partenaireItalianogiocatore, compagnoPortuguêsjogador, parceiroРусскийигрок, партнерTürkçeoyuncu, ortakУкраїнськагравець, партнерΕλληνικάπαίκτης, συμπαίκτηςTiếng Việtngười chơi, đối tácالعربيةلاعب, شريك - 7.
Küchenwerkzeug, welches verwendet wird, um Fleischscheiben flachzuklopfen
- “Wir brauchen noch zwei zusätzliche Klopfer.”
Englishmeat tenderizer, meat malletEspañolmazo para carne, ablandador de carne, martillo de carneFrançaismaillet à viande, attendrisseurItalianomartello per carne, tenderizzatorePortuguêsmartelo de carne, amaciador de carneРусскиймясной молоток, мягчитель мясаTürkçeet tokmağı, yumuşatıcıУкраїнськамолоток для м'яса, м'якшувачΕλληνικάσφυρί κρέατος, μαλακτικό κρέατοςTiếng Việtbúa thịt, dụng cụ làm mềm thịtالعربيةمطرقة اللحم, مطرقة تليين اللحم
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Klopfer | die Klopfer |
| accusative | den Klopfer | die Klopfer |
| dative | dem Klopfer | den Klopfern |
| genitive | des Klopfers | der Klopfer |