die Kladde

Meanings

1. 1.

   Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen

   • “„Die Klagen und Anfragen, die auf diesem Amtswege vorgebracht wurden, sind säuberlich in Kladden festgehalten.“”
   • “„Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt, wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt.“”
   • “„Papa schaute sich die Kladden genauer an, und wir entdeckten, dass es Mamas Haushaltsbücher waren.“”
   • “„Der Vorsitzende klappte mit einem dumpfen Ton seine Kladde mit den Notizen zu.“”
   • “„Die Kladde war auf alt gemacht mit künstlich gequältem Papier.“”

   Englishscribbling block, scribbling pad, rough book, notebook, draft book

   Españolborrador, libreta, cuaderno

   Françaiscahier de brouillon, carnet, cahier

   Italianoquaderno, libretto

   Portuguêscaderno, bloco de notas

   Русскийкнижка, черновая тетрадь, блокнот, тетрадь

   Türkçedefter, not defteri

   Українськаблокнот, записник

   Ελληνικάτετράδιο, σημειωματάριο

   Tiếng Việtsổ tay, sổ ghi chép

   العربيةدفتر, دفتر ملاحظات
2. 2.

   Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen

   • “„Im späten 17. Jahrhundert wird in Frankreich, im frühen 18. Jahrhundert auch in Deutschland die komplette Zerlegung des Memorial in eine Reihe von Kladden – etwa Wareneingangs- und -ausgangsbuch, Kassen- und Notizbuch – propagiert.“”
   • “Die Kaufleute schrieben früher die täglichen Geschäftsvorfälle in chronologischer Ordnung in eine Kladde.”

   Englishmemorandum book, waste book, ledger

   Españollibro de notas

   Françaisbrouillard, brouillon, main courante, registre

   Italianoprima nota, brogliaccio, scartafaccio, libro mastro

   Portuguêslivro de registro

   Русскийчерновая книга, журнал

   Türkçedefter

   Українськареєстраційна книга

   Ελληνικάβιβλίο καταγραφής

   Tiếng Việtsổ ghi chép

   العربيةدفتر تسجيل
3. 3.

   vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

   • “„Dass eine Kladde oder ein Entwurf vorgelegen haben muss, scheint von der Bemerkung »Nonnulla desunt« (lat., ‚einiges fehlt‘) im ersten Teil des Briefes bestätigt zu werden.“”

   Englishrough draft, draft

   Españolmemorándum, borrador

   Françaisbrouillon, ébauche

   Italianominuta, brutta copia, bozza

   Portuguêsrascunho

   Русскийчерновик

   Türkçetaslak

   Українськачернетка

   Ελληνικάπρόχειρο

   Tiếng Việtbản nháp

   العربيةمسودة