das Kettenschloss

Meanings

1. 1.

   Verbindungsteil zum Öffnen / Verschließen einer Fahrradkette

   • “Ein Kettenschloss ersetzt ein reguläres Kettenglied einer Fahrradkette und dient zum Verschließen und zum Austausch der Kette.”

   Englishmaster link, quick link, chain link, chain connector

   Españoleslabón de cierre rápido, eslabón maestro, eslabón de cadena, conector de cadena

   Françaismaillon de chaîne, connecteur de chaîne

   Italianocollegamento della catena, giunto della catena

   Portuguêselos de corrente, conector de corrente

   Русскийзвено цепи, соединитель цепи

   Türkçezincir bağlantısı, zincir parçası

   Українськаланка ланцюга, з'єднувач ланцюга

   Ελληνικάσύνδεσμος αλυσίδας, συνδετήρας αλυσίδας

   Tiếng Việtmối nối xích, đầu nối xích

   العربيةوصلة سلسلة, موصل سلسلة
2. 2.

   Fahrradschloss in Form einer Kette zum Schutz vor Diebstahl

   • “Ein Kettenschloss besteht aus starken Metallgliedern und dient analog dem Kabel- und Bügelschloss zum Diebstahlschutz.”

   Englishchain lock

   Españolcandado de cadena

   Françaiscadenas à chaîne

   Italianolucchetto a catena

   Portuguêscadeado de corrente

   Русскийцепной замок

   Türkçezincir kilidi

   Українськаланцюговий замок

   Ελληνικάαλυσίδα κλειδώματος

   Tiếng Việtkhóa xích

   العربيةقفل سلسلة
3. 3.

   Schließe an Schmuckkette

   • “Magst du mir mal helfen? Ich kriege das Kettenschloss von diesem Armband nicht zu.”

   Englishchain clasp, clasp

   Españolcierre de cadena, broche

   Françaisfermoir

   Italianochiusura

   Portuguêsfecho

   Русскийзастежка

   Türkçeklips

   Українськазастібка

   Ελληνικάκλείσιμο

   Tiếng Việtkhóa

   العربيةمشبك
4. 4.

   Schäkel zur Reparatur oder zum Verbinden von Gliederketten

   • “Die mit einem Kettenschloss reparierte Kette bleibt weiterhin beweglich und legt sich gut an die Rolle an.”

   Englishchain shackle, connecting link, shackle

   Españolgrillete para cadena, eslabón de unión, grillete

   Françaisanneau

   Italianogancio

   Portuguêsganchos

   Русскийшарнир

   Türkçekanca

   Українськашкворінь

   Ελληνικάσχοινί

   Tiếng Việtmóc

   العربيةحلقة