der Katzensprung

Meanings

1. 1.

   eine geringe Entfernung, ein kurzer Weg

   • “Die Staatsoper ist nur einen Katzensprung von meiner Wohnung entfernt.”
   • “„Von dort wäre es ein Katzensprung nach Klaksvík auf den Nordinseln, und in dieser Gegend müsste irgendeine Unterkunft zu finden sein.“”
   • “„Das Ganze ist nicht mehr als ein Katzensprung für einen jungen, frischen Mann, wenn du dich ranhältst, bist du in einer knappen halben Stunde da.“”
   • “Vom Marktplatz ist es nur ein Katzensprung bis zum „La Corne d´Or“.”
   • “Vom Rhein-Main-Gebiet ist es nur ein Katzensprung bis ins Pfälzer Bergland.”
   • “Der Atommeiler Beznau ist das dienstälteste Kernkraftwerk der Welt. Das AKW liegt auf einer künstlichen Insel der Aare - einen Katzensprung hinter der Grenze zu Deutschland.”

   Englisha stone's throw, just around the corner, a short walk away, stone's throw, short distance

   Española un paso, muy cerca, a tiro de piedra, salto de gato, distancia corta

   Françaisun saut de chat, courte distance

   Italianosalto di gatto, breve distanza

   Portuguêssalto de gato, distância curta

   Русскийкотячий прыжок, небольшое расстояние

   Türkçekedi sıçraması, kısa mesafe

   Українськакотяче стрибок, коротка відстань

   Ελληνικάάλμα γάτας, μικρή απόσταση

   Tiếng Việtbước nhảy của mèo, khoảng cách ngắn

   العربيةقفزة قطة, مسافة قصيرة