die Kartätsche

Meanings

1. 1.

   ein veraltetes Artilleriegeschoss

   • “„Die Erfindung ist freilich so leicht und so natürlich, daß von der Kugel zur Kartätsche kein anderer Uebergang ist, als von der Einheit zur Mehrheit;…“”
   • “„Schon war ich wieder draußen und sauste die Treppe hinauf an Deck - und konnte mich gerade noch rechtzeitig der Länge nach zu Boden werfen, als ein gewaltiger Donnerschlag die Planken erzittern ließ, und eine Kartätsche über mich hinwegfegte.“”
   • “„Tote bedeckten die Planken der Decks, zerrissen vom Blei der Kartätschen, erschlagen von stürzenden Masten, verbrannt vom Feuer.“”
   • “„Sobald wir das Ufer sahen, legten wir ein paar Kartätschen nach.“”

   Englishcanister shot, cannonball, artillery shell

   Españolbala de cañón, proyectil de artillería

   Françaisboulet de canon, obus

   Italianopalla di cannone, proiettile d'artiglieria

   Portuguêsbola de canhão, projétil de artilharia

   Русскийпушка, артиллерийский снаряд

   Türkçetop mermisi, topçu mermisi

   Українськагарматний снаряд, кулю

   Ελληνικάβολίδα πυροβόλου, βλήμα πυροβολικού

   Tiếng Việtđạn đại bác, đạn pháo

   العربيةقذيفة مدفعية, كرة مدفع
2. 2.

   ein Brett mit einem Handgriff zum Glattstreichen des Verputzes

   • “„Um bei einer großen Wand eine plane Fläche zu erzielen, benutzen Sie am besten eine Kartätsche aus Holz oder Aluminium, um damit den frischen Wandglätterauftrag abziehen zu können.“”

   Englishplasterer's float, trowel

   Españolpaleta

   Françaistruelle

   Italianocazzuola

   Portuguêsespátula

   Русскийшпатель

   Türkçemalzeme düzeltici

   Українськашпатель

   Ελληνικάσπάτουλα

   Tiếng Việtbảng phẳng

   العربيةمِجْرَفَة