das Karelien

Meanings

1. 1.

   historische Region in Nordosteuropa (heute teils in Russland, teils in Finnland)

   • “In Karelien wird heute kaum noch Karelisch gesprochen.”
   • “Das weckt Erinnerungen an Bilder aus dem Geschichtsunterricht und historischen Wochenschauen: Stalins Angriff auf Finnland, Winterkrieg 1939/40, das tief verschneite Karelien, Soldaten auf Skiern, Gewehre über den Rücken.”
   • “Die nordosteuropäische Region Karelien, die heute zwischen Finnland und Russland aufgeteilt ist, gilt als die Wiege der Rauchsauna.”

   EnglishKarelia

   EspañolCarelia, Karelia

   FrançaisCarélie

   ItalianoCarelia

   PortuguêsCarélia

   РусскийКарелия

   TürkçeKarelya

   УкраїнськаКарелія

   ΕλληνικάΚαρελία

   Tiếng ViệtKarelia

   العربيةكاريليا, كاريلية
2. 2.

   Republik innerhalb der Russischen Föderation

   • “Die Republik Karelien wurde am 21. Mai 1992 innerhalb der Russischen Föderation gegründet.”
   • “In der Republik Karelien sind die Sprachen Finnisch, Karelisch, Russisch und Wepsisch offiziell zugelassen.”
   • “Nun droht die Plünderung durch finnische Papier- und Holzkonzerne. Besonders betroffen ist der rund 800 Kilometer lange Grenzabschnitt zwischen Finnland und der Republik Karelien.”

   EnglishRepublic of Karelia

   EspañolRepública de Carelia

   FrançaisRépublique de Carélie

   ItalianoRepubblica di Carelia

   PortuguêsRepública da Carélia

   РусскийРеспублика Карелия

   TürkçeKarelya Cumhuriyeti

   УкраїнськаКарелія, Республіка Карелія

   ΕλληνικάΔημοκρατία της Καρελίας

   Tiếng ViệtCộng hòa Karelia

   العربيةجمهورية كاريليا, جمهورية كاريلية