die Kandare

Meanings

1. 1.

   eine zum Zaumzeug gehörende Gebissstange im Maul des Pferdes (das schwere Zaumzeug)

   • “Die Kandare ermöglicht gegenüber der einfachen Zäumung mit einer Trense ein schärferes Zügeln des Pferdes.”
   • “Es ist nicht sinnvoll eine Kandare oder ein Stangengebiss ohne Kinnkette zu benutzen.”
   • “„Petja lachte aus irgendeinem Grunde, schlug sein Pferd und gab ihm einen Ruck mit der Kandare.“”
   • “„Da der Trab mir lästig ist, will ich mein Pferd zum Galopp zwingen; es nimmt die Kandare zwischen die Zähne, gleitet in vollem Lauf mit allen vier Beinen aus, und schon liege ich auf dem Pflaster, gerade gegenüber der Haustür des Herzogs von Kingston; Miß Chudleigh erkennt mich vom Fenster aus und schickt mir einen ihrer Diener zu Hilfe.“”

   Englishcurb bit, double bridle bit

   Españolbocado de doble filete, bocado de curb

   Françaismors, mors de bride, mors à double

   Italianomorsetto, morsetto a doppio

   Portuguêsbit de curb, bit de dupla

   Русскиймундштук, кукушка, двойной удила

   Türkçekandara, çift başlı ağızlık

   Українськакобила, двосторонній бит

   Ελληνικάχαλινάρι, διπλό χαλινάρι

   Tiếng Việtcái cương, cái cương đôi

   العربيةلجام, لجام مزدوج