die Kaffeetante

Meanings

1. 1.

   Person, die gerne und viel Kaffee trinkt

   • “Ich gestehe, ich bin eine Kaffeetante, ich trinke zwei Kannen pro Tag.”
   • “In dieser Kaffeerösterei kommen Kaffeetanten voll auf ihre Kosten: beste Sorten, perfekt geröstet, feinstes Aroma.”
   • “Wir saßen eine Stunde beim grünen Tee, der mir gut geschmeckt hat, obwohl ich eigentlich eine Kaffeetante bin.”
   • “„Ist der Kaffee noch nicht fertig, was macht ihr denn den ganzen Tag?“ Sie war eben eine richtige Kaffeetante, aber ich liebte diese Kaffeetante, genauso wie sie war.”
   • “Helma wurde zu einer regelrechten Kaffeetante, bekam sogar Bohnenkaffee serviert, den es mittlerweile wieder gab und auf den sie richtig närrisch war.”
   • “„Er, der Magiſter, trinkt die ganze kleine Kanne des Morgens aus. Nie in meinem Leben habe ich eine ſolche Kaffeetante geſehen.“”

   colloquial

   Englishcoffee addict, coffee lover, coffee enthusiast

   Españolaficionada al café, amante del café

   Françaisamatrice de café, amoureuse du café

   Italianoappassionata di caffè, amante del caffè

   Portuguêsapaixonada por café, entusiasta do café

   Русскийкофеман, любительница кофе

   Türkçekahve sever, kahve tutkunu

   Українськакофеман, кофеманка

   Ελληνικάλάτρης του καφέ, φίλη του καφέ

   Tiếng Việtngười yêu cà phê, người thích cà phê

   العربيةعاشقة القهوة, محبة القهوة
2. 2.

   Person, die sich gerne zum Schwatzen / Plaudern mit anderen trifft (und dabei eine oder mehrere Tasse Kaffee trinkt)

   • “Ich bin mit dieser Kaffeetante nicht zufrieden: den ganzen Tag steht Sie in der Küche, quatscht mit den Kollegen und hält sie von der Arbeit ab.”
   • “Das sächsische 'Gaffee un Guchn' sind in Ausdrücken wie Kaffeesachse und Kaffeetante (die sich mit ihren Gesinnungsgenossinnen nachmittags zum Schwatzen im Café trifft) literarisch geworden.”

   colloquial

   Englishcoffee gossip, chatterbox over coffee, coffee chat

   Españolcotorra de café, conversadora de café, charladora de café, charlas de café

   Françaisbavarde autour d'un café, discussion autour d'un café

   Italianochiacchierona del caffè, chiacchierata al caffè

   Portuguêsfofoqueira do café, conversa de café

   Русскийболтун за кофе, разговоры за кофе

   Türkçekahve sohbeti yapan, kahve muhabbeti

   Українськабалакун за кавою

   Ελληνικάκουβεντούλα με καφέ, φιλήσυχη με καφέ

   Tiếng Việtngười thích tán gẫu bên cà phê

   العربيةثرثارة القهوة, حديث القهوة