das Köpfchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Kopf, etwa der eines Kindes

   • “Darüber zerbrich dir mal nicht dein süßes Köpfchen!”
   • “Alle meine Entchen schwimmen auf dem See, Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh’. (Kinderlied)”
   • “„Bald lehnte das Kind sein Köpfchen an Väsele Li's Brust und schlief ein.“”
   • “„Ueber ihre entblösste Schulter wandte Natascha ihr anmutiges Köpfchen dem schönen Manne zu und lächelte.“”
   • “„Bei jeder Linie schüttelte sie das Köpfchen stärker.“”
   • “„Sie trug ein kleines Bündel in der Hand, das der Mulatte ihr draußen abnahm, und als sie das von dem tiefen Bonnet beschattete Köpfchen nach Brown zukehrte, konnte dieser die rotgeweinten Augen nicht verkennen.“”

   Englishlittle head, small head

   Españolcabecita, cabecilla

   Françaispetite tête, tête d'enfant

   Italianotestolina, testina

   Portuguêscabeçinha, cabecinha

   Русскийголовка, маленькая головка

   Türkçeküçük kafa, küçük baş

   Українськаголівка, головка, маленька голівка

   Ελληνικάμικρό κεφαλάκι, κεφαλάκι παιδιού

   Tiếng Việtcái đầu nhỏ, đầu bé

   العربيةرأْس صغير, رأس طفولي
2. 2.

   : Verstand, geistige Fähigkeiten

   • “Hier brauchen wir Köpfchen, nicht Muskeln!”

   colloquial

   Englishbrains, little head, small mind

   Españolcabecita, pequeña mente

   Françaispetit esprit, petite tête

   Italianotestolina, piccola mente

   Portuguêscabeçinha, pequena mente

   Русскиймаленькая голова, малый ум

   Türkçeküçük kafa, küçük zihin

   Українськамаленька голова, малий розум

   Ελληνικάμικρό κεφάλι, μικρός νους

   Tiếng Việtđầu nhỏ, trí tuệ nhỏ

   العربيةرأس صغير, عقل صغير
3. 3.

   eine Form des Blütenstandes

   • “Blüten in Köpfchen mit gemeinsamer Hülle, oft mit Tragblättern”

   Englishhead, flower head

   Españolcapítulo, cabeza de flor

   Françaiscapitule, tête de fleur

   Italianocapolino, capitolo floreale

   Portuguêscapítulo, cabeça de flor

   Русскийцветочная голова

   Türkçeçiçek başı

   Українськаквіткова голова

   Ελληνικάκεφάλι λουλουδιού

   Tiếng Việtđầu hoa

   العربيةرأس زهرة