Meanings
- 1.
kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss
- “Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die Jause servieren.”
- “„Sogar auf die Jause am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“”
- “„Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die Jause nicht fehlen.“”
Austrian GermanEnglishsnack, light mealEspañoltentempié, meriendaFrançaiscollation, dix-heures, quatre-heures, snack, goûter, casse-croûteItalianospuntino, merendaPortuguêslanche, merendaРусскийперекус, легкий перекусTürkçeatıştırmalık, ara öğünУкраїнськаперекус, легка їжаΕλληνικάσνακ, ενδιάμεσο γεύμαTiếng Việtbữa ăn nhẹ, đồ ăn vặtالعربيةوجبة خفيفة, سناك - 2.
für die unter [1] beschriebene Mahlzeit vorgesehene Pause am Vor- oder Nachmittag
- “„Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der Jause selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“”
- “„Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der Jause ein.“”
Austrian GermanEnglishsnack break, afternoon snackEspañolmerienda, refrigerioFrançaispause goûter, collationItalianospuntino, merendaPortuguêslanche, intervaloРусскийперекус, перерыв на едуTürkçeatıştırmalık molası, ara öğünУкраїнськаперерва на перекус, полуденна закускаΕλληνικάδιάλειμμα για σνακ, απογευματινό σνακTiếng Việtgiờ ăn nhẹ, bữa ăn nhẹالعربيةاستراحة خفيفة, وجبة خفيفة - 3.
(zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit
- “„Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte Jause“”
Austrian GermanEnglishcold meal, light mealEspañolcomida fría, plato fríoFrançaisrepas froid, plat froidItalianopasto freddo, pasto leggeroPortuguêsrefeição fria, prato frioРусскийхолодное блюдо, легкая едаTürkçesoğuk yemek, hafif yemekУкраїнськахолодна їжа, легка їжаΕλληνικάκρύο γεύμα, ελαφρύ γεύμαTiếng Việtbữa ăn nhẹ, bữa ăn lạnhالعربيةوجبة باردة, وجبة خفيفة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Jause | die Jausen |
| accusative | die Jause | die Jausen |
| dative | der Jause | den Jausen |
| genitive | der Jause | der Jausen |