der Jähzorn

Meanings

1. 1.

   plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis

   • “„Sie forschte genau, ob jemals ein Streit zwischen Meister und Gesellen vorgefallen, ob vielleicht Olivier nicht ganz frei von jenem Jähzorn sei, der oft wie ein blinder Wahnsinn die gutmütigsten Menschen überfällt und zu Taten verleitet, die alle Willkür des Handelns auszuschließen scheinen.“”
   • “„Das einzige, was Nikolai bei seinem gutsherrlichen Wirken bisweilen peinlich in die Quere kam, war seine Neigung zum Jähzorn im Verein mit seiner alten Husarengewohnheit, immer gleich zuzuhauen.“”

   Englishirascibility, violent temper, fury, rage

   Españolira, cólera

   Françaisirascibilité, humeur colérique, colère, fureur

   Italianoirascibilità, ira, rabbia

   Portuguêsira, fúria

   Русскийярость, гнев

   Türkçeöfke, hiddet

   Українськагнів, ярість

   Ελληνικάοργή, θυμός

   Tiếng Việtcơn thịnh nộ, cơn giận

   العربيةغضب, ثورة