das Jägerlatein

Meanings

1. 1.

   für Laien unverständlicher Fachjargon der Jäger

   Englishhunter's jargon, hunting lingo

   Españoljerga de cazadores, lenguaje de caza

   Françaisjargon de chasse, langage de chasseur

   Italianogergo venatorio, linguaggio di caccia

   Portuguêsjargão de caçador, linguagem de caça

   Русскийохотничий жаргон, язык охотников

   Türkçeavcı jargon, avcılık dili

   Українськажаргон мисливців, мовлення мисливців

   Ελληνικάτζάργκον κυνηγών, γλώσσα κυνηγών

   Tiếng Việtthuật ngữ săn bắn, ngôn ngữ thợ săn

   العربيةمصطلحات الصيادين, لغة الصيد
2. 2.

   erfundene oder übertrieben ausgeschmückte Jagdgeschichte

   • “„Tag und Nacht gönnte ich mir keine Ruh. Und als ich nur erst einen Rehbock mit der Kugel geschossen hatte, legte ich mich ‚unter uns Jägern‘ breit in den Tisch und lateinerte mit den graubärtigen Hubertusjüngern um die Wette. Meine Phantasie hatte damals, um mich eines beliebten Ausdrucks zu bedienen, alle Hände voll zu tun, damit es meinem Jägerlatein nur niemals an Stoff gebrach. Aber dann ist mir ein ganz seltsames Abenteuer wirklich und wahrhaftig widerfahren – ja, ja, ein recht seltsames Abenteuer!“”
   • “„Die Gattung der Jagdlüge, das Jägerlatein, Seemannsgarn und andere Aufschneidereien gibt es sowohl im älteren Schwank wie noch im zeitgenössischen Witz.“”
   • “„Früher hieß das Jägerlatein und gehörte zur eisernen Ration der Witzeerzähler bei Schrot und Korn am Kamin.“”

   Englishcock-and-bull story, tall tale, fishing story

   Españolhistoria exagerada, cuento de caza

   Françaisgasconnades de chasseurs, fanfaronnade, histoire à dormir debout, conte de chasse

   Italianofanfaronata da cacciatore, storia esagerata, racconto di caccia

   Portuguêshistória exagerada, conto de caçador

   Русскийсказка, охотничья байка

   Türkçeabartılı hikaye, avcı masalı

   Українськаказка, приказка про полювання

   Ελληνικάυπερβολική ιστορία, ιστορία κυνηγιού

   Tiếng Việtcâu chuyện phóng đại, truyện săn bắn

   العربيةقصة مبالغ فيها, حكاية صيد