das Inneres

Meanings

1. 1.

   umschlossener, innenliegender Bereich eines Ganzen

   • “Man hört im Inneren des Gebäudes nichts vom Verkehrslärm.”
   • “Im Inneren des Waldes herrschen gedämpfte Lichtverhältnisse.”
   • “„Als die Baggerschaufel eine Ecke vom Sarg abgeschlagen hatte, wurde der Blick ins Innere frei.“”
   • “„Vor dem Eingang des Restaurants gab es eine Pergola, unter der man im Freien essen konnte; Lärm, Staub und Gestank des Straßenverkehrs ließen sie aber das Innere aufsuchen.“”
   • “„Er steckte das Taschentuch wieder in seine Jackentasche und stieg über die Rampe in das Innere des Lastwagens.“”
   • “„Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele bisher alle Anfeindungen überlebt.“”

   Englishinterior, inside

   Españolinterior, dentro

   Françaisintérieur, dedans

   Italianointerno, dentro

   Portuguêsinterior, dentro

   Русскийвнутреннее, внутри

   Türkçeiç, iç kısım

   Українськавнутрішній, всередині

   Ελληνικάεσωτερικό, μέσα

   Tiếng Việtnội thất, bên trong

   العربيةالداخل, الداخلية
2. 2.

   Gedanken- und Gefühlswelt einer Person

   • “„Trotzdem gerät sein Inneres in Aufruhr. Die Bilder des Anschlags kehren wieder. Er hat Angst, nachts plagen ihn Albträume.“”
   • “„Und im Schreiben zeigte sich denn auch, wie seltsam es gleichfalls um sein Inneres bestellt war. Nicht in den Büchern, die er veröffentlichte – aber die vielen, zum Teil bis zu hundert Seiten langen Briefe dokumentieren ein zerrissenes, von Selbstzweifeln geplagtes, oft depressives Seelenleben.“”

   Englishinner self, inner world

   Españolmundo interior, yo interior

   Françaismonde intérieur, soi intérieur

   Italianoio interiore, mondo interiore

   Portuguêseu interior, mundo interior

   Русскийвнутренний мир, внутреннее я

   Türkçeiç dünyası, içsel dünya, iç benlik

   Українськавнутрішній світ, внутрішнє я

   Ελληνικάεσωτερικός κόσμος, εσωτερικό εγώ

   Tiếng Việttâm hồn, thế giới nội tâm

   العربيةالعالم الداخلي, الذات الداخلية
3. 3.

   wesentlicher Kern einer Sache

   • “„Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele bisher alle Anfeindungen überlebt.“”

   Englishessence, core

   Españolesencia, núcleo

   Françaisessence, noyau

   Italianoessenza, nucleo

   Portuguêsessência, núcleo

   Русскийсуть, ядро

   Türkçeiç, öz, çekirdek

   Українськасуть, ядро

   Ελληνικάουσία, πυρήνας

   Tiếng Việtbản chất, cốt lõi

   العربيةجوهر, نواة
4. 4.

   Gesamtheit der Angelegenheiten des Inlands

   • “„Doch Exilbewegungen können nur einen Funken schlagen. Die Gründe des Protests liegen im Inneren.“”
   • “„Warum sollte ein Präsident, der – aus einer Schicksalswahl hervorgegangen – im Inneren nur noch einen minimalen Handlungsspielraum vorfindet, nicht wenigstens außenpolitisch diese vernünftige Chance, diese Chance der Vernunft ergreifen wollen?“”

   Englishdomestic affairs, internal matters

   Españolasuntos internos, asuntos domésticos

   Françaisaffaires intérieures, questions intérieures

   Italianoaffari interni, questioni interne

   Portuguêsassuntos internos, questões internas

   Русскийвнутренние дела, внутренние вопросы

   Türkçeiçişleri, iç meseleler, iç işler

   Українськавнутрішні справи, внутрішні питання

   Ελληνικάεσωτερικές υποθέσεις, εσωτερικά ζητήματα

   Tiếng Việtcác vấn đề nội bộ, các vấn đề trong nước

   العربيةالشؤون الداخلية, المسائل الداخلية