die Idiosynkrasie

Meanings

1. 1.

   Überempfindlichkeit

   • “Eine angeborene Form der Allergie ist die Idiosynkrasie, die bereits beim allerersten Kontakt mit dem Stoff Reaktionen auslöst.”

   Englishidiosyncrasy, sensitivity

   Españolidiosincrasia, hipersensibilidad

   Françaisidiosyncrasie, hypersensibilité

   Italianoidiosincrasia, ipersensibilità

   Portuguêsidiosincrasia, idiossincrasia, hipersensibilidade

   Русскийидиосинкразия, идiosyncrasy, гиперчувствительность

   Türkçeidiosinkratik, aşırı hassasiyet

   Українськаідосинкразія, гиперчутливість

   Ελληνικάιδιοσυγκρασία, υπερευαισθησία

   Tiếng Việttính cách riêng, nhạy cảm

   العربيةخَاصِّيَّة, فردية, حساسية مفرطة
2. 2.

   spezifische oder besondere Eigenheit einer Person oder Gruppe

   • “„Geschriebene Zeichen, wie sie sich etwa auf den Zeilen dieser Seite befinden, sind also hinsichtlich der Ausdrucksseite tendenziell anonym, und auch wenn die Identifizierung des Zeichenproduzenten anhand formaler Idiosynkrasien (z. B. Handschrift aber auch Schreibmaschine) ohne weiteres möglich ist, können von da keinerlei Schlüsse auf den Ursprung des Inhalts gezogen werden.“”

   Englishquirk, peculiarity

   Españolidiosincrasia, peculiaridad, singularidad

   Françaisparticularité, singularité

   Italianoparticolarità, singolarità

   Portuguêsparticularidade, peculiaridade

   Русскийособенность, причуда

   Türkçeözellik, alışılmadık durum

   Українськаособливість, прикмета

   Ελληνικάιδιαιτερότητα, παράξενη συνήθεια

   Tiếng Việtđặc điểm, tính cách đặc biệt

   العربيةخَاصِّيَّة, خصوصية, غريبة
3. 3.

   individuelle Abweichung von sozialer Norm (siehe auch [2])

   • “In der Gemeinschaft fallen manche Individuen durch ihre Idiosynkrasie auf.”

   Englishidiosyncrasy

   Españolidiosincrasia

   Françaisidiosyncrasie

   Italianoidiosincrasia

   Portuguêsidiossincrasia

   Русскийидiosyncrasy

   Türkçeidiosinkrazi

   Українськаідосинкразія

   Ελληνικάιδιοσυγκρασία

   Tiếng Việttính cách riêng

   العربيةالخصوصية
4. 4.

   spezifisches Merkmal eines sprachlichen Ausdrucks oder einer Sprachvarietät

   • “„Es gibt in der Tat zahlreiche dialektale Lautungen, die in keiner (bislang) erkennbaren Weise allgemeinen Gesetzmäßigkeiten unterliegen, sondern vermutlich als Idiosynkrasien gewertet werden müssen.“”
   • “„Der zweite Fall zeigt sich in der Kommunikation mit anderen Sprechern, die irgendwelche Idiosynkrasien haben.“”

   Englishlinguistic idiosyncrasy

   Españolidiosincrasia lingüística

   Françaisidiosyncrasie linguistique

   Italianoidiosincrasia linguistica

   Portuguêsidiossincrasia linguística

   Русскийязыковая идиосинкразия

   Türkçedilsel idiosinkrazi

   Українськамовна ідіосинкразія

   Ελληνικάγλωσσική ιδιοσυγκρασία

   Tiếng Việtđặc điểm ngôn ngữ

   العربيةالخصوصية اللغوية