die Hutzel

Meanings

1. 1.

   gedörrte Frucht (besonders Birne, Zwetschge)

   • “Spätsommer und Herbst waren einst Hutzel- und Dörrzeit.”
   • “Die Hutzeln zu den Kartoffeln schütten und noch mal durchkochen.”

   Englishdried pear, dried fruit, dehydrated fruit

   Españolfrutos secos, pera secos, fruta deshidratada, fruta seca

   Françaisfruits séchés, fruit séché, fruit déshydraté

   Italianofrutta secca, fettina di frutta secca, frutta disidratata

   Portuguêsfruta seca, fruta desidratada

   Русскийсушёные фрукты, сушёная груша, сушеный фрукт, вяленый фрукт

   Türkçekurutulmuş meyve, kuru meyve

   Українськасушене фрукт, сухофрукти

   Ελληνικάκουκουνάρι, κουκουνάρα, ξηροί καρποί, ξηρός καρπός, ξηραμένος καρπός

   Tiếng Việttrái cây khô, trái cây sấy

   العربيةفاكهة مجففة, فاكهة مُعالجة
2. 2.

   alte Frau mit runzliger Haut

   • “Ja, wenn ich eine Hutzel wäre, aber ich weiß, daß ich eine der schönsten Frauen innerhalb der Ringbahn bin, man hat es mir gesagt, sehr viele edle Herren.”
   • “Bald darauf standen auch die beiden Reisenden auf, die Gräfin trotz dem ärgerlichen Zwischenfall heiter aufgeregt und voll Scherz und Fröhlichkeit, der Graf in komischer Verdrossenheit, auf sein gerechtes Quartier verzichten und eine solche alte Hutzel bei seiner Frau in aller Bequemlichkeit lassen zu müssen, während er sich mit dem Heuboden getrösten sollte.”

   casual

   Englishwizened old woman, wrinkled old woman, old woman, wrinkled woman

   Españolmujer anciana, mujer arrugada

   Françaispetite vieille, vieille femme, femme ridée

   Italianovecchietta grinzosa, vecchia, donna rugosa

   Portuguêsmulher idosa, mulher enrugada

   Русскиймаленькая сморщенная старушонка, старая женщина, морщинистая женщина

   Türkçeyaşlı kadın, kırışık kadın

   Українськастара жінка, жінка з зморшками

   Ελληνικάγηραιά γυναίκα, ρυτιδιασμένη γυναίκα

   Tiếng Việtbà lão, người phụ nữ nhăn nheo

   العربيةامرأة مسنّة, امرأة مجعدة
3. 3.

   Tannenzapfen

   • “Räume die Hutzeln und Äste weg, damit wir unser Zelt aufbauen können.”
   • “Nach dem Kriege sammelten viele Menschen Hutzeln zum Heizen.”

   Englishfir cone, pine cone

   Españolpiña de abeto, piña de pino

   Françaiscône de sapin, cône de pin

   Italianopigna

   Portuguêspinha

   Русскийеловая шишка, шишка

   Türkçeçam kozalağı, çam kozalak

   Українськашишка

   Ελληνικάκουκουνάρι

   Tiếng Việtquả thông

   العربيةمخروط الصنوبر