die Hochzeit

Meanings

1. 1.

   Zeremonie und Feier der Eheschließung

   • “Die Hubers feiern nächsten Sonntag Hochzeit.”
   • “Es gibt viele Gründe für Scheidungen, aber der Hauptgrund ist die Hochzeit. (Jerry Lewis)”
   • “„Höhepunkt der Heiratspolitik war im Jahr 500 die Hochzeit zwischen dem Vandalenkönig Thrasamund und Theoderichs Schwester Amalafrida.“”
   • “„Volkstümliche Lieder mit philosophierendem Inhalt gab es bereits: die Ostjuden bewahrten nämlich bis tief in die Neuzeit hinein die sehr alte Sitte, bei Hochzeiten einen Berufsspaßmacher, einen sogenannten Bádchen (badchán = Spaßmacher) oder Marschalik zu engagieren.“”
   • “„Es war eine große Hochzeit, und lustig ging es dabei her, obzwar kein einziger Mann betrunken war.“”
   • “„Zafi erzählt uns, dass er gegen Bezahlung auf Hochzeiten und Beerdigungen fiedele und singe.“”
   • “Die Hochzeit des traditionellen Jazz ist vorbei.”
   • “„Katastrophen sind immer auch die Hochzeiten der Notfallseelsorge.“”
   • “„Es sind schwere Vorwürfe gegen die Bankenbranche: Milliarden aus dem Drogenhandel seien zur Hochzeit der Finanzkrise ins internationale Bankensystem geflossen, erklärt das Uno-Büro zur Verbrechensbekämpfung.“”
   • “„Und so ist es nicht überraschend, aber dann doch auch für die Gegenwart nur mäßig erhellend, wenn dem Deutschen des frühen 21. Jahrhunderts immer wieder einmal vorgehalten wird, es könne nicht mithalten mit den sprachlichen Leistungen von Wissenschaftlern und Schriftstellern aus den jeweils hervorgehobenen Hochzeiten der deutschsprachigen Kultur.“”
   • “„Zur Hochzeit des Jazz war New York seine Hauptstadt.“”
   • “„Es ging mit 350 Leuten los, zu Hochzeiten waren es dreißig Mal so viele, laut Polizei.“”

   Englishmarriage, wedding, marriage ceremony

   Españolboda, casamiento, ceremonia de matrimonio

   Françaismariage, noce, noces, cérémonie de mariage

   Italianonozze, matrimonio, sposalizio, cerimonia di nozze

   Portuguêscasamento, cerimônia de casamento

   Русскийсвадьба, церемония бракосочетания

   Türkçedüğün, nikah töreni

   Українськавесілля, церемонія весілля

   Ελληνικάγάμος, τελετή γάμου

   Tiếng Việtđám cưới, lễ cưới

   العربيةزفاف, مراسم الزواج

   
2. 2.

   Zusammenführung von Karosserie und Antriebseinheit

   • “„Die Produktionsleittechnik kann auch für die Absicherung von sicherheitskritischen Verschraubungen (z.B. Lenkspindel oder Komponenten des Fahrwerks in der Hochzeit) verwendet werden.“”

   Englishwedding, marriage, marriage of body and powertrain

   Españolunión de carrocería y tren motriz

   Françaisassemblage de la carrosserie et de l'unité motrice

   Italianounione della carrozzeria e del gruppo motopropulsore

   Portuguêsunião da carroceria e do trem de força

   Русскийсочетание кузова и силового агрегата

   Türkçegövde ve güç aktarma organının birleşimi

   Українськаз'єднання кузова та силової установки

   Ελληνικάένωση αμαξώματος και κινητήρα

   Tiếng Việtsự kết hợp giữa thân xe và động cơ

   العربيةدمج الهيكل والمحرك
3. 3.

   Satzfehler, bei dem zwei gleiche Wörter hintereinander erscheinen

   Englishwedding, marriage ceremony

   Españolboda, ceremonia de matrimonio

   Françaismariage, cérémonie de mariage

   Italianomatrimonio, cerimonia di nozze

   Portuguêscasamento, cerimônia de casamento

   Русскийсвадьба, церемония бракосочетания

   Türkçedüğün, nikah töreni

   Українськавесілля, церемонія весілля

   Ελληνικάγάμος, τελετή γάμου

   Tiếng Việtđám cưới, lễ cưới

   العربيةزفاف, مراسم الزواج