die Herzlichkeit

Meanings

1. 1.

   Eigenschaft/Verhalten einer Person gegenüber einer anderen, die in einer besonderen Freundlichkeit, Zugewandtheit und Hilfsbereitschaft besteht

   • “„Nach der Vorstellung, als ich viel Herzlichkeit beim Signieren empfangen hatte und sich die Zuhörer, aber vor allem die Zuhörerinnen bedankten, weil ich sie zum Lachen gebracht hätte, wurde mir warm ums Herz.“”
   • “„Die Gastfreundschaft und ungekünstelte Herzlichkeit des alten Grafen, die in Petersburg ganz besonders auffallen mussten, machten dem Fürsten Andrej einen solchen Eindruck, dass er die Aufforderung, doch zum Mittagessen dazubleiben, nicht abschlagen konnte.“”
   • “„Ja, meine hingebende Herzlichkeit trat so offen hervor, daß sie oft den Spott meiner Kameraden herausforderte.“”

   Englishcordiality, warmth

   Españolcordialidad, calidez

   Françaiscordialité, chaleur

   Italianocordialità, calore

   Portuguêscordialidade, afeto

   Русскийсердечность, теплота, доброжелательность

   Türkçeyakınlık, sıcaklık, samimiyet

   Українськатеплота, доброта

   Ελληνικάεγκαρδιότητα, ζεστασιά, καρδιοτητα

   Tiếng Việtsự ấm áp, tình cảm

   العربيةدفء, ودّية