Meanings
- 1.
der Ort, an dem eine Krankheit beginnt oder zuerst auftritt
- “Wenn wir den Herd ausgemacht haben, bekommen wir die Infektion sicher bald unter Kontrolle.”
Englishfocus, outbreak, epicenterEspañolfoco, brote, epicentroFrançaisfoyer, épidémie, point d'origineItalianofocolaio, epicentroPortuguêssurto, epicentroРусскийвспышка, эпицентрTürkçepatlak verme, epikentriУкраїнськаспалах, епіцентрΕλληνικάεστία, εξάπλωση, επικεντροTiếng Việtbùng phát, tâm dịchالعربيةتفشي, مركز - 2.
(zentrale) Feuerstelle, Wärmequelle und Kochstelle eines Hauses
- “Stell den Kessel auf den Herd!”
- “Abends versammelte man sich um den Herd.”
- “„Es gab vermutlich einen gusseisernen Herd, von den Wänden baumelten Kerosinleuchten.“”
archaicEnglishhearth, stove, fireplaceEspañolfogón, hogar, chimeneaFrançaisfourneau, foyer, cheminéeItalianofocolare, caminoPortuguêslareira, fogão a lenhaРусскийочаг, каминTürkçeocak, ateş yeriУкраїнськакамін, вогнищеΕλληνικάεστία, τζάκιTiếng Việtlò sưởi, bếp lửaالعربيةموقد, مدفأة
- 3.
mit Elektrizität oder Gas betriebenes Gerät, auf dem Speisen gekocht werden können
- “Das Essen der Familie steht auf dem Herd.”
- “Dieser Herd hat Keramikkochfelder und einen Backofen.”
- “„Auf dem Herd stapelten sich die Plastikteller vom Kabab-Lieferdienst.“”
EnglishstoveEspañolcocinaFrançaiscuisinièreItalianocucina, fornelliPortuguêsfogãoРусскийплитаTürkçeocakУкраїнськаплитаΕλληνικάκουζίναTiếng Việtbếpالعربيةموقد - 4.
der Ort, von dem eine (meist negative) Entwicklung ausgeht
- “Universitäten sind ein Herd der Unruhe.”
- “Der Spanische Bürgerkrieg war der Herd des Zweiten Weltkriegs.”
Englishhotbed, source, originEspañolsemillero, foco, origen, fuenteFrançaisfoyer, source, origineItalianofocolaio, fonte, originePortuguêsfonte, origemРусскийисточник, происхождениеTürkçeköken, kaynakУкраїнськаджерело, походженняΕλληνικάεστία, πηγή, προέλευσηTiếng Việtnguồn, khởi nguồnالعربيةمصدر, أصل
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Herd | die Herde |
| accusative | den Herd | die Herde |
| dative | dem Herd | den Herden |
| genitive | des Herdes | der Herde |