der Feuerherd

Meanings

1. 1.

   Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden

   • “„Er nimmt seinen Gast in die Küche, setzt ihn an den Feuerherd und holt ihm von seinem eignen Zeug.“”
   • “„Da steht noch der alte Feuerherd mit Kaminklappe.“”
   • “„Malcolm Rebennack, geboren 1941, wuchs in New Orleans bei einer Großmutter heran, die durch den schieren Blick zum Feuerherd die Töpfe schweben lassen und den Bibelhändler an der Tür erstarren lassen konnte.“”
   • “„Während Kinder und Erwachsene um den Feuerherd sitzen und mit ihren Eichenhölzern in der Glut stochern, werden Wünsche laut an die Adresse des Allmächtigen geäußert: von gesundem Viehbestand bis zum eigenen finanziellen Wohlergehen.“”

   Englishrange, stove, cooker

   Españolcocina, estufa

   Françaisfourneau, foyer du fourneau, cuisinière, plaque de cuisson

   Italianofornello, cucina

   Portuguêsfogão, cozinha

   Русскийплита, кухонная плита

   Türkçeocak, fırın

   Українськаплита, кухонна плита

   Ελληνικάκουζίνα, εστία

   Tiếng Việtbếp, bếp nấu

   العربيةموقد, طباخ
2. 2.

   Ort/Stelle, von dem/der ein Brand, ein größeres Feuer ausgeht (und sich weiterverbreitet)

   • “„Nur 15 Meter entfernt lagerten Tonnen von explosionsgefährdetem Natrium, 200 Meter vom Feuerherd befanden sich Druckfässer mit dem im Ersten Weltkrieg als Kampfgas (‚Grünkreuz‘) eingesetzten Phosgen, von dem Sandoz jedes Jahr 90 Tonnen verarbeitet.“”
   • “„Erst im November wurde der letzte Feuerherd vom ersten Schneefall gelöscht.“”
   • “„Um Moskau halbierte sich die Zahl der Feuerherde.“”
   • “„Während auf dem Land beim blossen Wasserbieten mit Kübeln vielfach ganze Dörfer niederbrannten, konnte die städtische Feuerwehr die Brände dank Druckkolbenspritzen auf den Feuerherd beschränken und so das Schlimmste verhindert werden.“”

   Englishorigin of fire, seat of fire, source of fire, fire source, fire outbreak

   Españolfoco de incendio, origen del fuego

   Françaisfoyer d’incendie, source de feu, point de départ du feu

   Italianofuoco, origine dell'incendio

   Portuguêsfoco de incêndio, origem do fogo

   Русскийисточник огня, очаг пожара

   Türkçeyangın kaynağı, yangın noktası

   Українськаджерело вогню, осередок пожежі

   Ελληνικάπηγή φωτιάς, σημείο εκκίνησης της φωτιάς

   Tiếng Việtnguồn lửa, điểm phát lửa

   العربيةمصدر النار, بؤرة الحريق
3. 3.

   Ort/Gebiet/Region, von dem/der eine politische, wirtschaftliche Krise, ein sozialer Konflikt und/oder gewalttätige, kriegerische Auseinandersetzungen ausgehen (und sich weiterverbreiten)

   • “„Wenn es zwischen beiden Ländern tatsächlich zu einer Einigung über Kaschmir käme, so würde dies bedeuten, daß ein gefährlicher Feuerherd in Asien ausgeräumt wird — ein Feuerherd, der immer wieder antiwestliche Funken sprüht.“”
   • “„Damit wäre zwar erneut ein kleiner politischer Feuerherd gelöscht, doch der militärische Flächenbrand breitet sich weiter aus.“”
   • “„Die grösseren Verdienste von Oriana Fallaci liegen gewiss in ihrem frühen journalistischen Engagement, als sie von den Feuerherden rund um den Globus berichtete, aus Vietnam und aus dem indisch-pakistanischen Krieg, aus Lateinamerika und dem Nahen Osten.“”

   figurative

   Englishhot spot, hotspot, hotbed, epicenter

   Españolfoco, epicentro

   Françaisfoyer d’incendie, foyer, épicerie

   Italianofocolaio, epicentro

   Portuguêsfoco, epicentro

   Русскийочаг, эпицентр

   Türkçeodak, epikentir

   Українськаосередок, епіцентр

   Ελληνικάεστία, επίκεντρο

   Tiếng Việtđiểm nóng, tâm điểm

   العربيةبؤرة, مركز