die Herausforderung

Meanings

1. 1.

   eine Aufgabe oder Arbeit, die sehr anspruchsvoll ist

   • “Dieses Projekt entwickelt sich zu einer richtigen Herausforderung für uns.”
   • “„Noch stärker als bisher müssen Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik dazu beitragen, die mit kultureller Diversität und intrakulturellen Sprachdifferenzen verbundenen gesellschaftlichen Herausforderungen zu gestalten.“”
   • “„Dieser Brief, ein außergewöhnliches Beispiel psychologischer Kriegführung, macht deutlich, wie schwierig und gefährlich die Herausforderung tatsächlich war.“”
   • “„Denn Telomere leiden nachweislich, wenn Herausforderungen uns ständig grübeln und zweifeln lassen.“”
   • “„Mittlerweile glaubte ich aber, die mentalen Herausforderungen allesamt hinter mir gelassen zu haben.“”
   • “„Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung.“”
   • “„Sich mit der Deutschen Bahn zu beschäftigen und keine Satire zu verfassen, ist eine Herausforderung. Aber hat man die Reise einmal überstanden und ist der erste Ärger verraucht, findet man seinen Humor wieder.“”

   Englishdemanding task, challenge

   Españolreto, desafío

   Françaisdéfi, challenge, difficulté, épreuve

   Italianocompito impegnativo, sfida

   Portuguêsdesafio, tarefa exigente

   Русскийвызов, сложная задача, задача

   Türkçemeydan okuma, zorlu görev, uğraştırıcı şey, uğraştırıcı, görev

   Українськавиклик, складне завдання

   Ελληνικάδύσκολο έργο, πρόκληση

   Tiếng Việtthách thức, nhiệm vụ khó khăn

   العربيةتحدٍ, مهمة صعبة
2. 2.

   Aufforderung eines Gegners (zum Beispiel im Sport) zu einem Zweikampf

   • “„Challenge ist englisch und bedeutet wörtlich übersetzt nichts anderes als Herausforderung.“”
   • “Der Boxer rang sich zu einer erneuten Herausforderung des Weltmeisters durch.”

   Englishchallenge, provocation

   Españolprovocación, desafío

   Françaisprovocation, défi, challenge, difficulté, épreuve

   Italianoprovocazione, sfida

   Portuguêsdesafio, provocação

   Русскийвызов на поединок, провокация, вызов

   Türkçedüelloya davet, meydan okuma, müsabakaya davet, meydan okuması

   Українськавиклик на двобій, провокація

   Ελληνικάπρόκληση σε μονομαχία, πρόκληση

   Tiếng Việtthách đấu, khiêu khích

   العربيةتحدٍ للمبارزة, استفزاز