der Prüfstein

Meanings

1. 1.

   Probierstein zur Feststellung der Zusammensetzung und des Reinheitsgrades von Edelmetallen

   • “„Ein Probierstein, auch Prüfstein oder lydischer Stein genannt, ist ein kleiner Reibstein, der zur Feststellung der Zusammensetzung und des Reinheitsgrades von Edelmetallen benutzt wird.“”
   • “„Der so vorbereitete Prüfstein ist an einem staubfreien Ort aufzubewahren.“”

   Englishtouchstone, test stone

   Españolpiedra de toque, piedra de prueba

   Françaispierre de touche, jaspe noir, pierre d'essai

   Italianopietra di paragone, pietra di prova

   Portuguêspedra de toque, pedra de teste

   Русскийпробный камень, испытательный камень

   Türkçedeney taşı, test taşı

   Українськапробний камінь, камінь для тестування

   Ελληνικάδοκιμαστική πέτρα, πέτρα ελέγχου

   Tiếng Việtđá thử, đá kiểm tra

   العربيةحجر اختبار, حجر تجريبي
2. 2.

   entscheidender Test

   • “„Im übertragenen Sinn bezeichnet die Wendung »auf den Prüfstein bringen« seit der frühen Neuzeit eine empirische Untersuchung, der zufolge eine (theoretische) Annahme bestätigt oder verworfen werden kann; „dannenhero halten wir die welt vor einen probierstein gottes, auf welcher der allmächtige die menschen, gleichwie sonst ein reicher mann das gold oder silber probiert“ (Grimmelshausen: Simplicissimus).“”
   • “„Die Niederschrift nach § 331 Abs 3 StPO kann als Prüfstein dafür herangezogen werden, ob die Rechtsbelehrung geeignet war, die Geschwornen zu beirren.“”
   • “„Ein Mensch, der sich selbst misstraut, hat keinen Prüfstein für die Wirklichkeit – denn dieser Prüfstein kann nur er selbst sein.“”
   • “„Sie war noch immer Kind, eine zarte unschuldige Seele; aber die Katastrophe war der Prüfstein ihres Lebens geworden, dem sie nun eine höhere Richtung gab.“”

   figurative

   Englishtouchstone, test of character

   Españolpiedra de toque, prueba decisiva

   Françaispierre de touche, test décisif

   Italianopietra di paragone, test decisivo

   Portuguêsponto de referência, teste decisivo

   Русскийкамень преткновения, решающий тест

   Türkçeölçüt, belirleyici test

   Українськакамінь перевірки, вирішальний тест

   Ελληνικάλιθάρι αναφοράς, καθοριστική δοκιμή

   Tiếng Việtthước đo, bài kiểm tra quyết định

   العربيةحجر اختبار, اختبار حاسم