das Heimweh

Meanings

1. 1.

   Sehnsucht nach der Heimat

   • “Immer wenn der kleine Francesco seine Großeltern in Uelzen besuchte, litt er unter Heimweh.”
   • “Wann immer Susaska Sachsen verlässt, befällt sie augenblicklich starkes Heimweh.”
   • “„Auch Anna Zakrzewska bestätigt das Heimweh ihrer Familie.“”
   • “„Schon während ich das alles aufschrieb, spürte ich, dass ich etwas Heimweh bekam.“”
   • “„Da bekam ich eine Gänsehaut vor Heimweh.“”
   • “„Die Schweizer werden von einer Krankheit befallen, die man Heimweh nennt; sie wollen zurück, die Griechen nannten das ›Nostalgie‹.“”

   Englishhomesickness, nostalgia for home

   Españolnostalgia, añoranza, morriña, añoranza del hogar

   Françaismal du pays, nostalgie du pays, nostalgie

   Italianonostalgia, mal di patria

   Portuguêsnostalgia, saudade

   Русскийтоска по родине, тоска по дому, ностальгия

   Türkçeyurt özlemi, memleket hasreti

   Українськатуга за домом, ностальгія

   Ελληνικάνοσταλγία, λαχτάρα για το σπίτι

   Tiếng Việtnỗi nhớ quê, nỗi nhớ nhà

   العربيةحنين إلى الوطن, شوق إلى الوطن