das Fernweh

Meanings

1. 1.

   Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

   • “Das beste Mittel gegen Fernweh ist eine Urlaubsreise.”
   • “»Heimweh? … Nein, wahrlich, ich glaube, ich habe gerade das Gegenteil, ich habe »Fernweh«.”
   • “1923 heuerte Walter Spies, vom Fernweh getrieben, als Matrose an und ging in Batavia, dem heutigen Jakarta an Land, wo er schon bald das Hoforchester des Sultans leitete.”
   • “Fernweh ist am wichtigsten für Branchen Tourismus- und Luftfahrt.”
   • “Immer beliebter werden sogenannte „Ethno-Supermärkte“, besonders in Wien. Hier kaufen die einen aus Heimweh, die anderen aus Fernweh – und immer mehr, um einfach exotischer zu essen.”
   • “„Travel bug“ oder „itchy feet“ – für das Fernweh gibt es in der englischen Sprache so manch wunderliche Übersetzung. Am interessantesten und wohl treffendsten ist jedoch die Variante „wanderlust“.”
   • “Auch heute reisen viele Menschen gern mit dem Schiff; das belegt der anhaltende Boom von Kreuzfahrt-Reisen. Fernweh und die Sehnsucht nach fremden Ländern sind ein Grund dafür.”

   Englishwanderlust, itchy feet, longing for distant places

   Españolansia por viajar, añoranza de países lejanos, nostalgia de lo lejano, nostalgia de países lejanos, nostalgia de la lejanía, ansia de viajar+1 more

   Françaisnostalgie, besoin de courir le monde, envie de voyage, nostalgie des contrées lointaines

   Italianonostalgia, nostalgia di paesi lontani, nostalgia dei luoghi lontani, desiderio di viaggiare

   Portuguêssaudades de longes terras, saudade de lugares distantes, desejo de viajar

   Русскийохота к перемене мест, тяга к дальним странствиям, тоска по дальним странам, желание путешествовать

   Türkçeuzaklara özlem, seyahat etme arzusu

   Українськатуга за далекими краями, бажання подорожувати

   Ελληνικάεπιθυμία για ταξίδια, νοσταλγία για μακρινά μέρη

   Tiếng Việtnỗi nhớ quê hương xa xôi, khao khát khám phá

   العربيةحنين إلى الأماكن البعيدة, رغبة في السفر