die Hecke

Meanings

1. 1.

   Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche

   • “Der Vogel nistet in Hecken am Rande der Äcker.”
   • “„Wir bogen nun links ab, an hohen Hecken vorbei, bis ein Bauernhof in Sichtweite kam.“”
   • “„Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“”
   • “„Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“”
   • “„Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“”

   Englishhedge, bush thicket

   Españolseto vivo, seto, arbusto denso

   Françaishaie, buisson dense

   Italianosiepe, cespuglio fitto

   Portuguêssebe, cerca viva, arbusto denso

   Русскийживая изгородь, густой кустарник

   Türkçeçit, sık çalı

   Українськажива огорожа, густий чагарник

   Ελληνικάφράχτης, παχύς θάμνος

   Tiếng Việthàng rào, bụi cây dày

   العربيةسياج, شجيرة كثيفة
2. 2.

   angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen

   • “„Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“”
   • “„Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“”
   • “„Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“”
   • “Wir möchten zur Straße hin eine Hecke aus Liguster pflanzen.”
   • “„Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“”

   Englishhedgerow, hedge

   Españolseto vivo, seto

   Françaishaie vive, haie

   Italianosiepe di recinzione, siepe

   Portuguêscerca viva

   Русскийживая изгородь

   Türkçeçit

   Українськаживопліт, обсада, запуст, жива огорожа

   Ελληνικάφράχτης από θάμνους, φραγή, φράχτης

   Tiếng Việthàng rào

   العربيةسياج
3. 3.

   Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)

   • “Es war eine mondlose Nacht, pechschwarz, und die Wilddiebe konnten ihre Hecken unbemerkt stellen.”

   Englishsnare, trap

   Españoltrampa

   Françaispiège

   Italianotagliola, trappola

   Portuguêsarmadilha

   Русскийловушка

   Türkçetuza

   Українськапастка

   Ελληνικάπαγίδα

   Tiếng Việtbẫy

   العربيةفخ