die Handelssprache

Meanings

1. 1.

   Sprachformen einer Sprache, die für Zwecke des Handels dienen

   • “„Was bedeutet nun Hansesprache als Handelssprache?“ „Insofern gehören in den Textbereich der Handelssprache die geschäftlichen (teils auch privaten) Briefe von Kaufleuten, ihre Frach[t]verträge, Kommissionen, Rechnungen und Rechnungsbücher, Schuldbriefe, Bürgschaften usw…“”
   • “„Zur Kennzeichnung der weitgehenden Fachgliederung dieser mittelalterlichen Handelssprache mögen Wörter dienen wie: …“”

   Englishcommercial language, business language

   Españollenguaje comercial, idioma de negocios

   Françaislangue commerciale, langage des affaires

   Italianolinguaggio commerciale, lingua degli affari

   Portuguêslinguagem comercial, idioma de negócios

   Русскийкоммерческий язык, деловой язык

   Türkçeticaret dili, iş dili

   Українськакомерційна мова, ділова мова

   Ελληνικάεμπορική γλώσσα, επιχειρηματική γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ thương mại, tiếng kinh doanh

   العربيةلغة تجارية, لغة الأعمال
2. 2.

   „Varietät, die … zur Kommunikation zwischen Sprechern [dient], die über keine gemeinsame Sprache verfügen; Pidginsprache, Kreolsprache, Lingua Franca, Internationale Sprache.“

   • “„Dokumente aus Westafrika für die Verwendung der portugiesischen Handelssprache als Pidgin-Sprache gibt es durchaus.“”

   Englishtrade language, lingua franca

   Españollengua franca, idioma de intercambio

   Françaislingua franca, langue véhiculaire

   Italianolingua franca, lingua di scambio

   Portuguêslíngua franca, língua de intercâmbio

   Русскийторговый язык, лингва франка

   Türkçeticaret dili, lingua franca

   Українськаторгова мова, лінгва франка

   Ελληνικάεμπορική γλώσσα, κοινή γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ giao thương, tiếng lingua franca

   العربيةلغة التجارة, لغة مشتركة