die Halbzeitpause

Meanings

1. 1.

   nach der Hälfte der Spielzeit eingelegte Pause

   • “Beim Basketball dauert jede Viertelpause zwei Minuten, die Halbzeitpause zehn Minuten.”
   • “„Eriksen war während des ersten EM-Auftritts der Dänen gegen Finnland kurz vor der Halbzeitpause mit einem Herzstillstand zusammengebrochen […].“”
   • “„Noch vor der Halbzeitpause (43.) erhöhte Leipzig durch Nkunku.“”
   • “„Dietmar "Didi" Hamann gehört zu den erfolgreichsten deutschen Fußballern. Sein größter Erfolg war 2005 der UEFA Champions League-Sieg mit dem FC Liverpool, bei dem er nach einem 0:3 Rückstand zur Halbzeitpause eingewechselt wurde, die Mannschaft dann den 3:3 Ausgleich schaffte und nach Elfmeterschießen schließlich noch gewann.“”
   • “„[…] Torhüter Timo Horn ergänzte: »Wir geraten durch zwei Fehler in der ersten Halbzeit in Rückstand. Dann nehmen wir uns viel vor in der Halbzeitpause und kriegen direkt das 3:0 und das 4:0. […]«“”
   • “„Kurz nach der Halbzeitpause wechselte Ancelotti den angeschlagenen Hummels sicherheitshalber aus, für ihn kam Joan Bernat (50.) auf den Platz.“”
   • “„Nachdem der TSG kurz nach der Halbzeitpause der 1:1-Ausgleich gelungen war, entschied ein Doppelschlag innerhalb von 90 Sekunden die Partie.“”
   • “„Augsburg nutzte die Halbzeitpause aber bestens und kam mit neuer Aggressivität auf den Platz zurück.“”

   Englishhalf-time, halftime, half time, halftime break, halftime pause

   Españoldescanso de medio tiempo, pausa de medio tiempo

   Françaismi-temps, pause de mi-temps, interruption de mi-temps

   Italianopausa di metà tempo, intervallo di metà tempo

   Portuguêsintervalo de meio tempo, pausa de meio tempo

   Русскийперерыв на половине, перерыв в середине

   Türkçeyarı zaman molası, devre arası

   Українськаперерва на півдругу, перерва на половині

   Ελληνικάδιάλειμμα στο ημίχρονο, παύση στο ημίχρονο

   Tiếng Việtgiờ nghỉ giữa hiệp, nghỉ giữa hiệp

   العربيةاستراحة الشوط الأول, استراحة منتصف المباراة