das Hackbrett

Meanings

1. 1.

   meist trapezförmiges Saiteninstrument, dessen Saiten mit kleinen Stäbchen oder Klöppeln angeschlagen werden

   • “"In Budapest, Minsk und Peking ist das Hackbrett in seiner jeweiligen landestypischen Erscheinungsform in den akademischen Lehrbetrieb aufgenommem worden, ebenso in Bayern und Österreich." (Wikipedia, Artikel Hackbrett)”

   Englishdulcimer, hammered dulcimer, hackbrett

   Españoldulcémele, salterio, dulzaina, instrumento de cuerda

   Françaistympanon, dulzain, instrument à cordes

   Italianodulzimer, strumento a corde

   Portuguêsdulzaina, instrumento de cordas

   Русскийдульцимер, струнный инструмент

   Türkçedülzimer, tel çalgısı

   Українськадульцимер, струнний інструмент

   Ελληνικάσαντούρι, ντουλτσιμέρ, έγχορδο όργανο

   Tiếng Việtđàn hạc, nhạc cụ dây

   العربيةدولزيمر, آلة وترية
2. 2.

   dickes Brett, auf dem man Fleisch, Gemüse oder Fisch bearbeitet und zubereitet

   • “Zwiebeln schneidet man üblicherweise auf dem Hackbrett.”

   Englishcutting board, chopping board

   Españoltabla de picar, tabla de cortar

   Françaisplanche à découper, planche à couper

   Italianotagliere, tavola da taglio

   Portuguêstábua de corte, tábua de picar

   Русскийразделочная доска, доска для нарезки

   Türkçekesme tahtası, doğrama tahtası

   Українськадошка для нарізання, дошка для різання

   Ελληνικάσανίδα κοπής, πινακίδα κοπής

   Tiếng Việtthớt, bàn cắt

   العربيةلوح تقطيع, لوح للفرم