das Häppchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Happen, ein mundgerecht portioniertes Stück Nahrung

   • “Ein Häppchen für Mama, ein Häppchen für Papa, ein Häppchen für Oma und eins für Opapa!”
   • “Nun iss doch noch ein Häppchen, du kannst doch nicht schon satt sein!”
   • “Wir teilen zwei Scheiben vom Braten in kleine Häppchen auf, dann kann auch Anton etwas davon essen.”
   • “„Der Gefreite schneidet die dicke Brotscheibe in kleine Häppchen mit dem Taschenmesser, das er vorher an seiner Hose abwischt.“”

   Englishmorsel, bit, bite-sized snack, nibble

   Españolbocado, aperitivo

   Françaisamuse-gueule, amuse-bouche, petit four

   Italianobocconcino, stuzzichino, spuntino

   Portuguêspetisco, bocado

   Русскийкусочек, закуска

   Türkçeatıştırmalık, bir lokma

   Українськазакуска, кусочок

   Ελληνικάμεζές, μικρό κομμάτι

   Tiếng Việtmón ăn nhỏ, đồ ăn nhẹ

   العربيةلقمة, وجبة خفيفة
2. 2.

   mundgerecht portioniertes Stück Nahrung, das auf einer Veranstaltung serviert wird

   • “Beim Empfang wurden Häppchen und Champagner gereicht.”
   • “Lassen Sie uns bei Häppchen und einem Glas Wein darüber reden!”

   Englishbite-sized snack, appetizer

   Españolbocado, aperitivo

   Françaisamuse-gueule, amuse-bouche, hors d'œuvre

   Italianostuzzichino, antipasto

   Portuguêspetisco, aperitivo

   Русскийзакуска, аперитив

   Türkçekanepe, atıştırmalık, meze

   Українськазакуска, аперитив

   Ελληνικάμεζές, ορεκτικό

   Tiếng Việtmón ăn nhỏ, khai vị

   العربيةلقمة, مقبلات
3. 3.

   kleiner Teil einer Gesamtheit

   • “„In der heutigen Medienwelt wird uns alles möglichst eingängig in Häppchen erklärt.“”
   • “[Große Koalition:] Bauförderung und mehr Mietenkontrolle soll es geben. Zwei Arbeitskreise sollen sich mit Zukunftsfragen wie Künstlicher Intelligenz befassen. Leicht verdauliche Häppchen für alle - und jeder kann was mit nach Hause bringen.”
   • “„»Facebook zerreißt alles in kleine Häppchen, die dann auch noch zusammenhängen mit anderen kleinen Häppchen, die damit nichts zu tun haben.«“”
   • “[Die englische Premiministerin Theresa] „May betonte: »Wir streben nicht danach, an Häppchen der Mitgliedschaft festzuhalten, wenn wir gehen.«“”
   • “„Die Software macht Schulbücher in digitaler Form zugänglich - und das zu geringen Kosten. Denn Schüler müssen die Bücher nicht mehr kaufen, sondern können sie in kleinen Häppchen leihen.“”
   • “„Los gehen diese "Sneak Previews" am 7. Juni. Auf Joanne K. Rowlings Webseite pottermore.com werden den neugierigen Fans in regelmäßigen Abständen kleine Häppchen vorgeworfen - wie etwa die Besetzung der Rollen.“”
   • “„Mitte Dezember bringt die Walt Disney Company den neuen Teil der Star Wars-Saga in die Kinos: "Star Wars - Das Erwachen der Macht". Erste Häppchen für Fans gab es schon vor gut einem Jahr, als der erste Teaser erschien.“”

   colloquialfigurative

   Englishsmall part

   Españolpequeña parte

   Françaismorceau, petite partie

   Italianopiccola parte

   Portuguêspequena parte

   Русскиймаленькая часть

   Türkçeküçük parça

   Українськамаленька частина

   Ελληνικάμικρό μέρος

   Tiếng Việtphần nhỏ

   العربيةجزء صغير