Meanings
- 1.
(meist Plural:) eine Pflanzengattung in der Familie der Kürbisgewächse
- “Die Zuckermelone zählt zur Gattung der Gurken.”
Englishcucumber, gherkin, gourdEspañolpepino, calabazaFrançaisconcombre, courgeItalianocetriolo, zuccaPortuguêspepino, abóboraРусскийогурец, тыкваTürkçesalatalık, hıyar, kabakУкраїнськаогірок, огурчик, гарбузΕλληνικάαγγούρι, κολοκύθαTiếng Việtdưa chuột, bí ngôالعربيةخيار, قرع
- 2.
eine Art innerhalb der Gattung der Gurken
- “„Vor den Häusern reihten sich gut gepflegte Beete mit Tomaten, Paprika, Gurken und Salat.“”
- “„Die Gurke ist eine einjährige Pflanze, die niederliegend und kletternd wächst, und dabei ein bis vier Meter lang werden kann.“”
Englishcucumber, gherkin, cucumber varietyEspañolpepino, variedad de pepinoFrançaisconcombre, variété de concombreItalianocetriolo, varietà di cetrioloPortuguêspepino, variedade de pepinoРусскийогурец, сорт огурцаTürkçesalatalık, hıyar, salatalık çeşidiУкраїнськаогірок, огурчик, сорт огіркаΕλληνικάαγγούρι, ποικιλία αγγουριούTiếng Việtgiống dưa chuộtالعربيةنوع الخيار - 3.
längliche, als Gemüse verwendete Frucht, die an der gleichnamigen Pflanze wächst
- “Heute gibt’s geschmorte Gurken.”
Englishcucumber, gherkinEspañolpepinoFrançaisconcombreItalianocetrioloPortuguêspepinoРусскийогурецTürkçesalatalık, hıyarУкраїнськаогірок, огурчикΕλληνικάαγγούριTiếng Việtdưa chuộtالعربيةخيار - 4.
eine (tatsächlich oder bildlich) lange Nase
- “Der muss seine Gurke auch überall reinstecken.”
figurativeEnglishlong nose, snoopEspañolnapias, nariz larga, fisgónFrançaisgrand nez, fouineurItalianonaso lungo, spionePortuguêsnariz comprido, fuçadorРусскийдлинный нос, шпионTürkçeuzun burun, sokak dedektifiУкраїнськадовгий ніс, шпигунΕλληνικάμακρύς μύτη, κατασκόποςTiếng Việtmũi dài, người hay soi móiالعربيةأنف طويل, مخبر - 5.
eine unfähige Sache, Person oder Gruppe („Gurkentruppe“)
- “„dann haben wir so ein Billigauto gekauft. […] Und das war so eine alte Gurke“”
- “„Das ist ´ne Gurke. Ist glaub’ ich so ein paneuropäischer Katastrophenfilm-Versuch mit vielen schwach synchronisierten Schauspielern aus anderen Nationen.“”
- “„Der Hyundai i20 ist, so gesehen, eine Gurke. Allein schon wie sein Blinker klingt, wie Stäbchen aus dem Chinaimbiss, die hysterisch aneinanderschlagen: Klack! Klack! Klack!“”
- “„So blöd sind weder »Gurken« noch »Wildsäue«, auch wenn Guido W. nicht ganz frei vom Verdacht des Todestriebs ist.“”
figurativeEnglishloser teamEspañoltipo raro, equipo perdedorFrançaiséquipe perdanteItalianosquadra perdentePortuguêsequipe perdedoraРусскийпроигравшая командаTürkçekaybeden takımУкраїнськапрограшна командаΕλληνικάχαμένη ομάδαTiếng Việtđội thuaالعربيةفريق خاسر
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Gurke | die Gurken |
| accusative | die Gurke | die Gurken |
| dative | der Gurke | den Gurken |
| genitive | der Gurke | der Gurken |